1
00:00:00,769 --> 00:00:02,670
Naikkan bassnya,
sesuaikan trebelnya 

2
00:00:02,705 --> 00:00:04,171
 Aku akan menjalani hidup seperti itu
Saya hanya mendapat satu malam 

3
00:00:04,207 --> 00:00:06,040
Ya, saat yang sangat tepat. [Tertawa]

4
00:00:06,075 --> 00:00:07,642
 Aku akan melakukannya dengan benar,
Aku akan menendangnya begitu kencang 

5
00:00:07,677 --> 00:00:09,210
Ike: Ricky.

6
00:00:09,245 --> 00:00:10,645
Aku melihatmu, Ike.

7
00:00:10,680 --> 00:00:11,979
Ya, Rick.

8
00:00:12,015 --> 00:00:13,314
Pantai, sepasang lalat<i> mamis.</i>

9
00:00:13,349 --> 00:00:14,782
Ada apa, Bu?

10
00:00:14,817 --> 00:00:16,817
Jelas seleramu pada wanita.

11
00:00:16,853 --> 00:00:18,152
Salah satu dari banyak hal yang Anda ajarkan kepada saya

12
00:00:18,187 --> 00:00:20,655
dan masih mengajariku.

13
00:00:20,690 --> 00:00:22,323
Kamu baik-baik saja, Rick?

14
00:00:22,358 --> 00:00:24,258
Ya, ya. Aku baik-baik saja.

15
00:00:24,294 --> 00:00:26,160
Jadi, dengar, aku akan terlambat besok,

16
00:00:26,195 --> 00:00:27,495
jadi aku mampir untuk memberimu sesuatu.

17
00:00:27,530 --> 00:00:29,163
Dan orang-orang merayakannya
seperti acara khusus 

18
00:00:29,198 --> 00:00:30,331
Wah.

19
00:00:30,366 --> 00:00:31,966
Kru lain tidak akan melihat hal ini terjadi.

20
00:00:32,001 --> 00:00:33,668
Sudah waktunya bagi Anda untuk mengambil
dari roda pelatihan itu,

21
00:00:33,703 --> 00:00:35,870
melakukan pekerjaan dewasa, Ike.

22
00:00:35,905 --> 00:00:36,637
kamu kecewa?

23
00:00:36,673 --> 00:00:37,772
Ya.

24
00:00:37,807 --> 00:00:39,907
Bagus sekali, Rick.

25
00:00:39,943 --> 00:00:40,908
Kamu mau ikut nongkrong?

26
00:00:40,944 --> 00:00:42,610
Tidak, aku baik-baik saja, kawan. Aku harus berguling.

27
00:00:42,645 --> 00:00:44,612
Baiklah. Aku akan memeriksamu.

28
00:00:44,647 --> 00:00:47,315
 Keluarkan aku dari bangku cadangan
kamu tahu aku akan masuk 

29
00:00:47,350 --> 00:00:50,184
[Bernafas berat]

30
00:00:50,219 --> 00:00:51,352
[Tertawa]

31
00:00:51,387 --> 00:00:54,088
Hei! Kita perlu... Tidak, tidak, tidak.

32
00:00:54,123 --> 00:00:55,623
Tidak, tolong, bantu aku!

33
00:00:55,658 --> 00:00:57,158
Orang ini... dia, um...

34
00:00:57,193 --> 00:00:58,392
Kamu berdarah!

35
00:00:58,428 --> 00:01:00,595
Bukan, itu... Itu bukan milikku.

36
00:01:00,630 --> 00:01:02,763
Hei, apakah... Apakah ada di antara kalian yang tahu CPR?

37
00:01:02,799 --> 00:01:03,864
- Saya bersedia.
- Ayo! Silakan!

38
00:01:04,326 --> 00:01:07,034
Hubungi 911! Silakan!

39
00:01:07,070 --> 00:01:09,103
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak, aku tidak kenal dia.

40
00:01:10,440 --> 00:01:13,174
Ayo, bangun, kawan! Bangun! Ayo!

41
00:01:13,209 --> 00:01:15,643
[Pukulan]

42
00:01:15,712 --> 00:01:17,278
Dia sudah pergi.

43
00:01:17,313 --> 00:01:19,780
[Semua terengah-engah]

44
00:01:21,217 --> 00:01:24,952
Jadi, beginilah, teman-teman...
Permainan 7.

45
00:01:24,988 --> 00:01:29,256
Bayiku Kayla memimpin
pertandingan bola basket ini 118-117.

46
00:01:29,292 --> 00:01:31,158
Ya, tidak lama, tidak lama.

47
00:01:31,194 --> 00:01:35,363
Atas Rosie, sayangku,
dengan hanya tiga detik tersisa.

48
00:01:35,398 --> 00:01:37,131
Rosie menguasai bola
tapi tidak ada lagi waktu istirahat,

49
00:01:37,166 --> 00:01:40,334
dan kejuaraan
bertumpu pada tembakan terakhir ini.

50
00:01:40,370 --> 00:01:42,103
Mm-hmm, dia mungkin berkulit hitam,

51
00:01:42,138 --> 00:01:44,372
tapi sepertinya dia sudah siap
retak di bawah tekanan.

52
00:01:44,407 --> 00:01:46,440
- Tunggu, apa?
- [Tertawa]

53
00:01:46,476 --> 00:01:48,309
[Pintu terbuka, diketuk]

54
00:01:48,344 --> 00:01:49,343
Halo.

55
00:01:49,379 --> 00:01:51,612
- Hai!
- Hei, gadis.

56
00:01:51,648 --> 00:01:53,247
Oh, video game.

57
00:01:53,282 --> 00:01:55,049
[Musik dansa diputar]

58
00:01:55,084 --> 00:01:56,150
Ah, musik.

59
00:01:56,185 --> 00:01:57,785
- Mm-hmm.
- Pilihan yang menarik.

60
00:01:57,820 --> 00:01:59,387
Apakah ini langkah Jedi di pihak Rosie,

61
00:01:59,422 --> 00:02:02,123
atau dia hanya menunda hal yang tidak dapat dihindari?

62
00:02:02,158 --> 00:02:03,524
Baiklah, kamu tidak perlu khawatir tentang semua itu.

63
00:02:03,559 --> 00:02:05,860
Aku hanya bilang.
Apa yang akan dilakukan, tembakan lompat, lay-up?

64
00:02:05,895 --> 00:02:07,962
Atau ketinggalan?
Karena uangku hilang.

65
00:02:07,997 --> 00:02:09,930
Oh, uangmu ada di...
Oke, kita lihat saja nanti. Mm-hmm.

66
00:02:14,070 --> 00:02:15,202
- Ledakan! Ya!
- [Tertawa]

67
00:02:15,238 --> 00:02:16,470
Tidak apa-apa, salahku...

68
00:02:16,506 --> 00:02:19,140
Anda mengatakan "Nona" atau "Singkirkan"
seperti dalam "Anda permisi."

69
00:02:19,175 --> 00:02:20,341
Sobat, kamu beruntung.

70
00:02:20,376 --> 00:02:23,544
Hampir siap, Villa. Rosewood keluar.

71
00:02:23,579 --> 00:02:25,312
Kemenangan pertama Anda dalam 27 pertandingan?

72
00:02:25,348 --> 00:02:27,214
Eh, 20 pertandingan. 7 yang pertama adalah latihan.

73
00:02:27,250 --> 00:02:28,683
Oh, belum termasuk waktunya

74
00:02:28,718 --> 00:02:29,817
kamu berlatih di
tengah malam?

75
00:02:29,852 --> 00:02:31,018
Oh, kenapa kamu memanggilku?

76
00:02:31,087 --> 00:02:32,620
Tidak, itu bukan latihan.
Itu adalah waktu belajar.

77
00:02:32,655 --> 00:02:34,288
Ada garis tipis di antara keduanya.

78
00:02:34,323 --> 00:02:36,090
Garis<i> halus</i> atau<i> bohong?</i>

79
00:02:36,125 --> 00:02:37,925
Anda tahu apa? Itu bahkan tidak masalah.

80
00:02:37,960 --> 00:02:39,527
Saya memulai pukulan baru saya besok pagi.

81
00:02:39,562 --> 00:02:40,861
- Waktu yang sama, tempat yang sama?
- Oh, tentu saja.

82
00:02:40,897 --> 00:02:42,663
saya akan berada di sana,
tapi kita akan memainkan permainan yang berbeda.

83
00:02:42,699 --> 00:02:44,965
Anda pernah mendengar tentang Naga Ganda?
Gandakan apa?

84
00:02:45,001 --> 00:02:46,233
Ya, lihat,
itulah permainan yang akan kita mainkan.

85
00:02:46,269 --> 00:02:47,768
- Ini dia.
- Aku harus bersiap-siap ke sekolah.

86
00:02:47,804 --> 00:02:49,370
[Terkekeh]

87
00:02:51,607 --> 00:02:53,708
Anda tahu,
sejak kalian berdua mulai bermain

88
00:02:53,743 --> 00:02:55,509
hal "Sarapan Tanpa Hambatan" ini,

89
00:02:55,545 --> 00:02:57,111
Saya telah melihat percikan dalam diri Kayla.

90
00:02:57,146 --> 00:03:00,247
Maksudku, dia lebih membantu,
dia lebih fokus,

91
00:03:00,283 --> 00:03:03,184
tapi favoritku adalah dia
tidak akan berhenti tersenyum.

92
00:03:03,219 --> 00:03:05,920
Nah, sejauh tersenyum,
bersalah seperti yang dituduhkan.

93
00:03:05,955 --> 00:03:08,923
Tapi untuk video game,
itu sifat buruk yang sehat.

94
00:03:08,958 --> 00:03:11,726
Maaf, Rosie,
tapi kita harus sampai ke TKP.

95
00:03:11,761 --> 00:03:12,793
Baiklah. Ini dia.

96
00:03:12,829 --> 00:03:15,529
Jadi, jadilah pintar, jadilah seksi,

97
00:03:15,565 --> 00:03:18,165
tapi yang paling penting,
memegang kendali, oke?

98
00:03:18,201 --> 00:03:20,134
Oke. Sampai jumpa, gadis.

99
00:03:20,169 --> 00:03:21,902
Baiklah.

100
00:03:21,938 --> 00:03:25,005
Rosewood: GTO adalah milik Tawnya
minggu saat mobilnya ada di bengkel,

101
00:03:25,041 --> 00:03:27,475
itulah alasan waktu carpool.

102
00:03:27,510 --> 00:03:29,076
Dan, Villa, coba tebak.

103
00:03:29,112 --> 00:03:30,511
Lusa, 10:00,

104
00:03:30,546 --> 00:03:32,413
Saya meyakinkan ibu Elena Santiago,
beth,

105
00:03:32,448 --> 00:03:34,148
untuk menandatanganinya
penggalian putrinya.

106
00:03:34,183 --> 00:03:35,983
[Berbicara bahasa Spanyol]

107
00:03:36,018 --> 00:03:38,385
Setelah apa yang baru saja kulihat
kembali ke tempatmu,

108
00:03:38,421 --> 00:03:39,954
Anda memulai dengan
pembaruan profesional?

109
00:03:39,989 --> 00:03:42,056
Yah, saya pikir yang pribadi
mungkin perlu waktu sebentar.

110
00:03:42,091 --> 00:03:43,657
Sepakat. Melanjutkan.

111
00:03:43,693 --> 00:03:46,026
Jadi, pada saat ayah Elena,
Carlos, temukan...

112
00:03:46,062 --> 00:03:47,995
Ini akan terlambat baginya
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu,

113
00:03:48,030 --> 00:03:50,898
membuat kita selangkah lebih dekat
untuk membebaskan Gerald.

114
00:03:50,933 --> 00:03:52,366
Anda benar-benar seorang Jedi.

115
00:03:52,401 --> 00:03:53,200
Terima kasih.

116
00:03:53,236 --> 00:03:54,668
- Kerja bagus.
- Aku pikir begitu.

117
00:03:54,704 --> 00:03:56,303
Dan, lihat, Villa,
dia bayiku, oke?

118
00:03:56,339 --> 00:03:57,605
Hip-hop untuk hore saya,

119
00:03:57,640 --> 00:03:59,607
satu-satunya wanita yang tidak pernah mengecewakanku.

120
00:03:59,642 --> 00:04:01,542
Selain ibuku,
Pipp, dan Nenek Acee.

121
00:04:01,577 --> 00:04:02,576
Siapa, Tawnya?

122
00:04:02,612 --> 00:04:04,411
- Bukan, Villa, GTO.
- Oh.

123
00:04:04,447 --> 00:04:06,614
Dan apa salahnya berbagi
sesuatu yang saya pedulikan

124
00:04:06,649 --> 00:04:07,848
dengan seseorang yang aku sayangi?

125
00:04:07,884 --> 00:04:10,484
Seminggu terakhir ini bersama Tawnya
dan Kayla benar.

126
00:04:10,520 --> 00:04:12,219
Saya pikir sudah waktunya untuk menggandakannya.

127
00:04:12,255 --> 00:04:14,121
Seperti memindahkannya secara permanen?

128
00:04:14,157 --> 00:04:15,089
Ya kenapa tidak?

129
00:04:15,124 --> 00:04:17,358
Jika itu benar, maka itu benar. Benar?

130
00:04:18,027 --> 00:04:18,973
Lihatlah dirimu. Anda baru saja akan mengatakannya
"Benar."

131
00:04:19,052 --> 00:04:20,054
Saya tidak ingin mengatakan "Benar."

132
00:04:20,129 --> 00:04:21,328
Itu semua ada di matamu.
Anda ingin mengatakan "Benar."

133
00:04:21,364 --> 00:04:22,863
Oke, baiklah, satu nasihat

134
00:04:22,899 --> 00:04:24,732
dari seseorang yang dulunya adalah Kayla...

135
00:04:24,767 --> 00:04:28,269
Ini "plus-dua"
cara hidup adalah tentang kalian semua sekarang.

136
00:04:28,998 --> 00:04:30,104
Anda siap untuk itu?

137
00:04:31,083 --> 00:04:32,339
Saya.

138
00:04:32,375 --> 00:04:34,775
[Obrolan radio polisi]

139
00:04:34,811 --> 00:04:36,143
Villa: Unis sudah melakukan peninjauan ke wilayah tersebut,

140
00:04:36,179 --> 00:04:37,678
tapi masih belum ada senjata pembunuh yang terlihat.

141
00:04:37,713 --> 00:04:39,446
Berdasarkan laserasi berbentuk V

142
00:04:39,482 --> 00:04:40,881
ke bagian belakang kepala dan leher,

143
00:04:40,917 --> 00:04:42,416
dia diserang dari belakang.

144
00:04:42,451 --> 00:04:43,818
Ini terlihat seperti muntahan.

145
00:04:43,853 --> 00:04:45,886
Aku akan menandainya dan
dianalisis kembali di laboratorium.

146
00:04:45,922 --> 00:04:47,221
Apa yang Slade lakukan disini?

147
00:04:47,290 --> 00:04:48,956
Oh, Hornstock mengambil cuti,

148
00:04:48,991 --> 00:04:50,157
Feldheim mulai menikah

149
00:04:50,193 --> 00:04:51,826
kepada pacarnya yang ahli taksidermi, Agnes...

150
00:04:51,861 --> 00:04:52,860
Persik sejati seorang wanita.

151
00:04:52,895 --> 00:04:54,662
- Dan kamu tahu caranya?
- Email grup.

152
00:04:54,697 --> 00:04:57,565
Oh, oh, itu "Balas semua"
rantai yang mengambil satu tahun dari hidupku?

153
00:04:57,600 --> 00:05:00,067
Oh, benar. Anda menyukai "Balas semua."

154
00:05:00,102 --> 00:05:01,769
Itu untuk bergabung dengan kami, Kapten.

155
00:05:01,804 --> 00:05:04,805
Ah, andai saja kamu bersungguh-sungguh, Villa.

156
00:05:04,841 --> 00:05:06,607
Tapi, hei, usahamu mengagumkan,

157
00:05:06,642 --> 00:05:08,242
dan aku orang yang lembut dalam berusaha.

158
00:05:08,277 --> 00:05:09,243
Tidak terlalu.

159
00:05:09,278 --> 00:05:10,444
Villa : Dompet korban dicuri,

160
00:05:10,479 --> 00:05:12,513
jadi kami tidak punya ID. atau ponsel,

161
00:05:12,548 --> 00:05:14,882
tapi berdasarkan warna coklat
bandana di ikat pinggangnya,

162
00:05:14,917 --> 00:05:17,017
dia punya hubungan dengan Sindikat Carol City,

163
00:05:17,053 --> 00:05:19,253
salah satu geng terbesar di dunia.

164
00:05:23,726 --> 00:05:25,528
Apakah saya melewatkan sesuatu?

165
00:05:26,742 --> 00:05:28,329
Anggota aktif Carol City

166
00:05:28,364 --> 00:05:30,397
selalu memakai kain mereka di luar
dari saku kanan mereka.

167
00:05:30,433 --> 00:05:31,665
Yang ini terikat pada ikat pinggangnya.

168
00:05:31,701 --> 00:05:34,235
Terasa lebih seperti tempat yang salah,
skenario waktu yang salah.

169
00:05:34,270 --> 00:05:36,704
Ya, tapi, maksudku, serangan seperti ini

170
00:05:36,739 --> 00:05:39,840
biasanya didorong oleh kemarahan dan
kemungkinan besar telah direncanakan sebelumnya.

171
00:05:41,003 --> 00:05:42,309
Ada saksi?

172
00:05:42,547 --> 00:05:45,079
Ya. Nama pria itu adalah Ben Kapono.

173
00:05:45,114 --> 00:05:47,615
Dua mahasiswi mengatakan itu
dia menemukan korbannya,

174
00:05:47,650 --> 00:05:49,817
mencoba CPR tetapi tidak berhasil, tapi...

175
00:05:49,852 --> 00:05:51,452
Maksudku, aku mencoba menanyainya,

176
00:05:51,487 --> 00:05:53,487
dan sepertinya dia masih sedikit terguncang,
jadi...

177
00:05:53,522 --> 00:05:55,623
Saya sarankan kita membawanya
kembali ke stasiun,

178
00:05:55,658 --> 00:05:57,091
suruh dia bicara di sana.

179
00:05:57,126 --> 00:05:59,126
Hei, ya.
Kami akan membuatnya nyaman dan nyaman untuknya...

180
00:05:59,161 --> 00:06:01,695
Minuman dingin,
sandwich ham tanpa kulitnya.

181
00:06:01,731 --> 00:06:03,464
Lihat apa yang dia katakan.

182
00:06:04,088 --> 00:06:05,633
Ya. Itu.

183
00:06:05,668 --> 00:06:07,534
Kami harus menyimpan bajumu,

184
00:06:07,570 --> 00:06:10,204
mungkin mendapatkan jejak si pembunuh.

185
00:06:10,239 --> 00:06:13,507
Ya, tidak masalah. aku, eh...

186
00:06:13,542 --> 00:06:15,309
saya dapat membantu.

187
00:06:15,344 --> 00:06:17,309
Jadi, kemana tujuanmu?

188
00:06:17,375 --> 00:06:18,906
Yah, aku, um...

189
00:06:19,222 --> 00:06:21,584
Saya pergi ke taman itu dari waktu ke waktu.

190
00:06:22,418 --> 00:06:23,751
Sebenarnya banyak.

191
00:06:24,738 --> 00:06:27,288
Dan, uh, aku mendengar teriakan,

192
00:06:27,983 --> 00:06:30,824
teriakan keras, dan kemudian, uh...

193
00:06:30,860 --> 00:06:34,128
Lalu dia ada di sana, um, korbannya.

194
00:06:34,163 --> 00:06:36,697
Dan aku hanya... Aku membeku.

195
00:06:36,732 --> 00:06:39,133
Saya baru saja melihatnya terbaring di sana, berdarah.

196
00:06:39,201 --> 00:06:41,435
Aku mendengar... Aku mendengar sebuah suara.

197
00:06:41,470 --> 00:06:43,637
Saya pikir itu suara tersangka.

198
00:06:44,569 --> 00:06:45,839
Oke.

199
00:06:45,875 --> 00:06:46,941
Mengapa kita tidak, eh,

200
00:06:46,976 --> 00:06:49,143
mulai saja dari wajah tersangkanya ya?

201
00:06:49,178 --> 00:06:50,344
Ayo kita coba dia.

202
00:06:50,379 --> 00:06:52,746
Dia seniman sketsa yang cukup bagus.

203
00:06:52,815 --> 00:06:54,281
Gigi, dagu, alis,

204
00:06:54,317 --> 00:06:55,449
mata seperti Ren, hidung seperti Stimpy...

205
00:06:55,484 --> 00:06:56,784
Hal semacam itu.

206
00:06:57,460 --> 00:07:01,355
Aku tidak, uh... Aku tidak...
Aku tidak begitu baik dengan wajah.

207
00:07:01,945 --> 00:07:03,457
Yah, aku tidak terlalu pandai dalam hal pajak,

208
00:07:03,492 --> 00:07:04,992
tapi aku tetap harus membayarnya.

209
00:07:05,061 --> 00:07:06,093
Ayolah.

210
00:07:06,162 --> 00:07:08,662
Kita semua harus berkontribusi,
Ben.

211
00:07:08,698 --> 00:07:10,331
Memikirkan.

212
00:07:10,366 --> 00:07:12,166
aku hanya... aku tahu...

213
00:07:12,201 --> 00:07:13,634
Saya tahu apa yang saya dengar,

214
00:07:13,669 --> 00:07:16,904
yang tadinya, eh, suara-suara...

215
00:07:16,939 --> 00:07:19,540
Laki-laki, perempuan...

216
00:07:19,575 --> 00:07:22,009
Dan kemudian, eh, dia menangkapku

217
00:07:22,044 --> 00:07:23,711
dan melemparkanku ke tanah.

218
00:07:23,746 --> 00:07:25,532
Jadi, itu adalah "dia".

219
00:07:25,928 --> 00:07:27,867
Ya, maksudku, menurutku...

220
00:07:28,052 --> 00:07:30,017
Itu terjadi... Itu terjadi dengan sangat cepat.

221
00:07:30,052 --> 00:07:31,385
Jadi Anda mendengar tersangka,

222
00:07:31,420 --> 00:07:33,754
bahkan lebih baik lagi,
dia menyerang Anda secara fisik

223
00:07:33,789 --> 00:07:35,756
dan Anda tidak dapat mengingat wajah mereka.

224
00:07:37,526 --> 00:07:41,729
Permisi, sebentar.
Ben, saya Dr. Rosewood.

225
00:07:42,278 --> 00:07:43,731
Katakan padaku, saat kamu melihat kami,

226
00:07:43,766 --> 00:07:45,065
apakah kamu merasa seperti sedang menatap

227
00:07:45,101 --> 00:07:47,003
ke ruangan yang penuh dengan saudara kembar identik?

228
00:07:47,320 --> 00:07:50,270
Anda gugup tentang hal ini,
dan kami memahaminya.

229
00:07:50,306 --> 00:07:51,338
Katakan padaku jika aku salah,

230
00:07:51,374 --> 00:07:53,674
tapi apakah anda menderita prosopagnosia?

231
00:07:53,709 --> 00:07:55,776
- Pro-pa-siapa?
- Kebutaan wajah.

232
00:07:55,845 --> 00:07:57,077
Itu sebuah kelainan

233
00:07:57,113 --> 00:08:00,014
dimana kemampuan seseorang
mengenali wajah terganggu.

234
00:08:00,049 --> 00:08:01,815
Itukah yang kamu punya?

235
00:08:04,186 --> 00:08:05,762
Ya.

236
00:08:06,580 --> 00:08:08,555
Bahkan milikku sendiri, terkadang.

237
00:08:08,591 --> 00:08:10,257
[Mengendus]

238
00:08:11,482 --> 00:08:12,793
[Suaranya pecah] Maafkan aku.

239
00:08:12,828 --> 00:08:15,896
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

240
00:08:16,271 --> 00:08:21,168
Jadi, kami punya saksi mata
yang tidak bisa melihat wajah.

241
00:08:23,172 --> 00:08:25,018
Tapi pembunuh kami melihat <i>wajahnya</i>.

242
00:08:25,545 --> 00:08:28,698
S02E08
Prosopagnosia dan Ikan Parrot

243
00:08:29,015 --> 00:08:32,194
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

244
00:08:35,204 --> 00:08:37,405
Lantas, apa penyebab terjadinya prosopagnosia?

245
00:08:37,874 --> 00:08:40,552
Stroke... sekitar setahun yang lalu.

246
00:08:40,737 --> 00:08:42,070
Tapi itu tidak berhenti di situ, bukan?

247
00:08:42,175 --> 00:08:43,445
Berdasarkan pendarahan di matamu,

248
00:08:43,480 --> 00:08:47,082
rasa haus yang terus-menerus,
getaran tangan ringan...

249
00:08:47,117 --> 00:08:49,417
Anda menderita diabetes dan
tekanan darah tinggi, bukan?

250
00:08:52,411 --> 00:08:56,724
Saya berumur 11 tahun ketika saya mengalami stroke pertama saya,

251
00:08:56,760 --> 00:08:59,389
dan itu meninggalkanku dengan a
daftar masalah cucian.

252
00:08:59,667 --> 00:09:02,831
Hidup punya cara untuk memukul kita semua, Ben.

253
00:09:03,588 --> 00:09:05,533
Tapi Anda harus terus berdebat.

254
00:09:07,756 --> 00:09:12,307
Fotografi olahraga adalah kesukaanku,
wajah pada khususnya.

255
00:09:13,746 --> 00:09:15,319
Anda tahu foto LeBron yang sedang merayakannya

256
00:09:15,384 --> 00:09:17,212
setelah Ray Allen mencapai angka tiga di Game 6?

257
00:09:17,247 --> 00:09:18,669
Ya, benar. Itu kamu?

258
00:09:18,788 --> 00:09:20,014
Itu adalah aku.

259
00:09:20,050 --> 00:09:21,950
Itu barang bagus, barang bagus.

260
00:09:21,985 --> 00:09:24,252
Jadi dengarkan, Ben...
Untuk menangkap pembunuh ini,

261
00:09:24,287 --> 00:09:26,730
kami membutuhkanmu untuk membuka kuncinya
semua indramu.

262
00:09:27,456 --> 00:09:29,257
Seperti, apa yang saya cium atau sentuh?

263
00:09:29,292 --> 00:09:30,291
Atau mendengar.

264
00:09:30,327 --> 00:09:32,286
Sebelumnya Anda menyebutkan suara.

265
00:09:32,391 --> 00:09:34,229
Apakah ada hal lain?

266
00:09:34,264 --> 00:09:37,132
Ya, ada...
Ada, seperti, suara gemeretak...

267
00:09:37,576 --> 00:09:42,570
Itu adalah kalung atau...
Mungkin, eh, gelang.

268
00:09:42,606 --> 00:09:43,972
Saya tidak yakin.

269
00:09:44,007 --> 00:09:45,532
Kemudian setelah saya didorong ke tanah,

270
00:09:45,637 --> 00:09:48,309
Saya juga memperhatikan bahwa...
Bahwa orang tersebut sedang pincang.

271
00:09:49,925 --> 00:09:52,113
Anda benar-benar mengira ini pembunuh
apakah akan mengejarku?

272
00:09:52,149 --> 00:09:54,249
Yang kami tahu pasti adalah
bahwa kamu adalah satu-satunya

273
00:09:54,284 --> 00:09:56,417
berdiri di antara
pembunuh dan kebebasannya,

274
00:09:56,453 --> 00:09:59,020
jadi kami akan menerimamu
bertahan sebentar,

275
00:09:59,055 --> 00:10:00,121
membuatmu tetap aman.

276
00:10:00,157 --> 00:10:02,157
Dan oh,
foto olahraga terbaik tahun lalu...

277
00:10:02,192 --> 00:10:03,791
Jarvis Landry, tangkapan satu tangan.

278
00:10:03,827 --> 00:10:05,260
Ya ampun. Saya berada di pertandingan itu.

279
00:10:05,295 --> 00:10:07,128
Aku berada 10 baris di atas
di mana dia menangkapnya.

280
00:10:07,164 --> 00:10:09,130
Dan bagian terbaik dari gambar itu?

281
00:10:09,553 --> 00:10:11,166
Anda tidak perlu melihat wajahnya.

282
00:10:15,002 --> 00:10:16,638
Jadi, untuk alasan sebenarnya

283
00:10:16,673 --> 00:10:19,240
bahwa kalian bertiga adalah
sekarang memenuhi ruanganku.

284
00:10:19,276 --> 00:10:22,994
Proses eliminasi...
Itu meninggalkanmu, Pippy.

285
00:10:23,099 --> 00:10:24,212
Berbicara.

286
00:10:24,762 --> 00:10:26,114
Katakanlah, Bu,

287
00:10:26,149 --> 00:10:28,816
bahwa penggalian Elena Santiago

288
00:10:28,852 --> 00:10:30,817
berjalan sangat baik, oke,

289
00:10:30,896 --> 00:10:34,956
dan Rosie menemukan satu bagian itu
bukti magis di tubuhnya

290
00:10:34,991 --> 00:10:36,758
yang membebaskan Gerald.

291
00:10:36,793 --> 00:10:39,827
Apa yang terjadi selanjutnya antara kamu dan dia?

292
00:10:39,863 --> 00:10:44,104
Satu-satunya fokus saya adalah
pembebasan orang yang tidak bersalah.

293
00:10:44,223 --> 00:10:45,433
Ayo pergi, ayo pergi!

294
00:10:45,793 --> 00:10:48,703
Mitchie menaruh koleksi
senjata potensial bersama-sama.

295
00:10:48,738 --> 00:10:51,606
Kami punya pisau kuno? Tidak.

296
00:10:51,641 --> 00:10:53,408
Buku-buku jari kuningan? Tidak.

297
00:10:53,905 --> 00:10:56,711
Gunting pemangkasan. Mengapa?

298
00:10:56,746 --> 00:10:58,313
Oh, itu bintang pagi.

299
00:10:58,348 --> 00:10:59,714
Ya, abad ke-14.

300
00:10:59,749 --> 00:11:00,982
Ya. Bagaimana kamu tahu itu?

301
00:11:01,017 --> 00:11:02,550
- Eh, Abad Pertengahan.
- Ah.

302
00:11:02,586 --> 00:11:03,885
[Terkekeh] Ya, aku suka tempat itu.

303
00:11:03,920 --> 00:11:05,825
Rosewood: Baiklah, ayo teman-teman.
Aku ingin kamu fokus.

304
00:11:05,943 --> 00:11:09,023
Saya ingin menjalankan profil tox lengkap
dan survei jaringan lunak.

305
00:11:09,059 --> 00:11:11,259
Kami sedang mencari apa pun
hematoma dan ekimosis

306
00:11:11,294 --> 00:11:12,760
untuk menentukan trauma, lokasi,

307
00:11:12,796 --> 00:11:14,862
dan berapa kali kita
tubuh korban terkena pukulan.

308
00:11:14,898 --> 00:11:16,965
Ada sisa-sisa apa
tampaknya tepung maizena

309
00:11:17,000 --> 00:11:18,700
di saluran telinga kanan korban.

310
00:11:18,735 --> 00:11:20,435
Dengan tanda-tanda
trauma kepala yang signifikan,

311
00:11:20,470 --> 00:11:22,537
haruskah kita menambahkan rontgen tengkorak dan CT scan

312
00:11:22,572 --> 00:11:23,538
ke daftar cucian.

313
00:11:23,573 --> 00:11:25,306
- Sangat.
- Oke.

314
00:11:29,111 --> 00:11:30,945
Bingo. Saya mengerti.

315
00:11:32,182 --> 00:11:34,048
Nama korban adalah Ricky Dawson.

316
00:11:34,084 --> 00:11:36,918
Bukan hanya dia yang menjadi anggota
dari Sindikat Kota Carol,

317
00:11:36,953 --> 00:11:39,787
tapi dia adalah penjahat yang melakukan dua serangan,
beberapa tuduhan narkotika.

318
00:11:40,311 --> 00:11:41,990
Menurutku, kita harus memeriksa kru lamanya.

319
00:11:42,058 --> 00:11:44,092
[Menghembuskan napas dengan tajam]

320
00:11:44,467 --> 00:11:47,195
Anda tahu mengapa Hornstock dan saya berkembang?

321
00:11:47,230 --> 00:11:48,696
Kami menggunakan kata-kata kami.

322
00:11:49,045 --> 00:11:50,531
Tapi, hei, jika berbicara bukan kesukaanmu,
tidak apa-apa.

323
00:11:50,567 --> 00:11:51,599
Saya fleksibel.

324
00:11:51,635 --> 00:11:53,312
SMS, email...

325
00:11:53,418 --> 00:11:55,003
Selama Anda tidak menekan "Balas semua".

326
00:11:55,038 --> 00:11:56,704
Tutup pintunya.

327
00:12:02,494 --> 00:12:06,047
Ricky dibesarkan di suatu tempat
disebut Rumah Saint Mels Untuk Anak Laki-Laki,

328
00:12:06,518 --> 00:12:08,716
tempat yang sama denganku.

329
00:12:09,130 --> 00:12:11,052
Segala hal hebat yang terjadi
dalam hidupku terjadi di sana.

330
00:12:11,087 --> 00:12:13,354
Sejauh yang saya ketahui,
keluarga Ricky.

331
00:12:13,390 --> 00:12:15,056
Kita harus memperbaikinya.
Saya melakukan beberapa pengecekan.

332
00:12:15,091 --> 00:12:17,458
Ricky belum kembali
masuk penjara dalam 18 bulan,

333
00:12:17,494 --> 00:12:18,593
jadi ada peluang bagus

334
00:12:18,662 --> 00:12:20,972
bahwa pembunuhan ini terkait dengan masa kininya.

335
00:12:21,156 --> 00:12:23,965
Sesuatu yang kita tidak akan tahu sampai nanti
kita melihat hadiahnya.

336
00:12:34,996 --> 00:12:36,644
Santo Mels.

337
00:12:36,680 --> 00:12:38,146
Ricky tinggal di seberang jalan.

338
00:12:38,181 --> 00:12:39,781
Anda ingin memulai di sini dulu?

339
00:12:41,584 --> 00:12:43,885
Tidak. Apartemennya.

340
00:12:50,981 --> 00:12:54,095
Mm, tidak banyak ruang untuk bekerja.

341
00:12:54,767 --> 00:12:57,999
Maksudku, botol, gelas kimia, gelas ukur?

342
00:12:58,527 --> 00:13:01,803
Masuk akal...
Memindahkan minuman bersoda adalah urusan Ricky.

343
00:13:01,838 --> 00:13:03,404
Rosie menelepon sebelumnya dan menyebutkan

344
00:13:03,440 --> 00:13:05,707
bagaimana mereka menemukan
tepung maizena di dalam telinganya.

345
00:13:05,742 --> 00:13:07,942
Tepung maizena adalah suatu keharusan
alat perdagangan

346
00:13:07,977 --> 00:13:09,077
saat menginjak minuman bersoda.

347
00:13:09,112 --> 00:13:10,411
Aku tidak tahu.

348
00:13:10,447 --> 00:13:12,914
Wajan, panci stainless steel seperti ini...

349
00:13:12,949 --> 00:13:14,382
Itu tidak terlalu tinggi dalam daftar keinginan

350
00:13:14,417 --> 00:13:15,650
untuk seseorang yang memasak obat bius.

351
00:13:15,685 --> 00:13:17,418
Nah, jika dia tidak memasak narkoba,

352
00:13:17,454 --> 00:13:18,619
lalu apa yang dia masak?

353
00:13:18,655 --> 00:13:21,322
Risotto, mungkin...
Mungkin betis domba yang bagus.

354
00:13:21,358 --> 00:13:23,558
Oh, ya, pelan dan pelan sampai
itu hanya jatuh dari tulang,

355
00:13:23,593 --> 00:13:25,059
setidaknya begitulah cara saya melakukannya.

356
00:13:25,095 --> 00:13:26,728
Dalam Pot Kuali...
Muat saja di pagi hari.

357
00:13:26,763 --> 00:13:28,463
Rosie, langsung saja ke intinya.

358
00:13:28,498 --> 00:13:29,864
Oke, berdasarkan kulit yang keras

359
00:13:29,899 --> 00:13:31,466
antara jari telunjuk dan ibu jarinya,

360
00:13:31,501 --> 00:13:32,667
dan Anda memasangkannya

361
00:13:32,702 --> 00:13:34,402
dengan warna pink dan coklat
bekas luka bakar di tangannya,

362
00:13:34,437 --> 00:13:36,204
semua tanda menunjukkan dia adalah seorang koki.

363
00:13:38,074 --> 00:13:40,108
Lihat... bekas lecet.

364
00:13:40,143 --> 00:13:42,284
Oke, Rosie. Ayo cepat.

365
00:13:42,535 --> 00:13:44,078
Sandarkan punggungmu pada pintu ini.

366
00:13:44,114 --> 00:13:45,313
Anda juga, Kapten.

367
00:13:45,348 --> 00:13:46,748
Ayo... Ayo saja.
Hanya saja, jangan membuat ini aneh.

368
00:13:46,783 --> 00:13:47,749
Percayalah kepadaku.

369
00:13:47,784 --> 00:13:48,850
Kaulah yang membuat ini aneh.

370
00:13:48,885 --> 00:13:49,984
- Aku tidak membuatnya aneh.
- Aku juga tidak.

371
00:13:50,019 --> 00:13:51,686
- Oke. Tidak, tunggu.
- Tidak, ini agak aneh.

372
00:13:51,721 --> 00:13:52,787
Oke teman-teman, maukah kalian diam?

373
00:13:52,822 --> 00:13:54,122
Saya mencoba memikirkan sesuatu.

374
00:13:54,157 --> 00:13:55,423
Memisahkan.

375
00:13:55,458 --> 00:13:57,859
Ricky baru-baru ini berkelahi,
dan orang yang dia lawan

376
00:13:57,894 --> 00:14:00,128
kira-kira setinggi Rosie,
sedikit lebih kecil.

377
00:14:00,163 --> 00:14:01,396
Dan Ben memang mengatakannya

378
00:14:01,431 --> 00:14:02,563
bahwa dia melihat seseorang
berjalan tertatih-tatih meninggalkan taman,

379
00:14:02,599 --> 00:14:04,232
jadi mungkin cederanya terjadi di sini.

380
00:14:04,267 --> 00:14:05,166
Dan sebagai tindakan balas dendam,

381
00:14:05,201 --> 00:14:07,902
dia mengikuti Ricky ke taman.

382
00:14:07,937 --> 00:14:10,458
- Ricky!
- Hei, kamu, Ricky!

383
00:14:11,487 --> 00:14:12,874
Ricky!

384
00:14:12,909 --> 00:14:15,410
- Hei, Ricky!
- Ricky!

385
00:14:15,445 --> 00:14:17,345
Mari kita bicara dengan anak-anak ini.

386
00:14:17,380 --> 00:14:18,446
Vila Detektif.

387
00:14:18,481 --> 00:14:20,381
Kalian mencari Ricky Dawson?

388
00:14:20,417 --> 00:14:22,535
Detektif? Apa yang terjadi pada Ricky?

389
00:14:22,971 --> 00:14:24,519
Dia dibunuh.

390
00:14:26,823 --> 00:14:28,289
- Wah, wah, wah, wah.
- Hei, wah, wah.

391
00:14:28,324 --> 00:14:29,390
Kemana kamu pergi?

392
00:14:29,426 --> 00:14:31,559
Anda tahu apa?
Aku akan menangani ini dengan caraku.

393
00:14:31,594 --> 00:14:33,361
Hei kawan,
izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.

394
00:14:33,396 --> 00:14:34,929
Ricky adalah temanku, kawan.

395
00:14:34,964 --> 00:14:36,731
Pembicaraan nyata...
Tanpa dia, sebagian besar dari kita dari Saint Mels

396
00:14:36,766 --> 00:14:38,466
akan terjebak
dalam kehidupan jalanan itu.

397
00:14:38,501 --> 00:14:40,435
Jadi, mundurlah, kawan, karena kamu tidak akan melakukannya
bahkan tahu bagaimana perasaanku saat ini.

398
00:14:40,470 --> 00:14:42,541
Anda tidak berpikir saya tahu
bagaimana perasaanmu, kawan?

399
00:14:42,765 --> 00:14:45,072
Apakah itu saja? Kemarilah.

400
00:14:45,818 --> 00:14:47,208
Lihat apa yang tertulis di sana?

401
00:14:47,243 --> 00:14:48,609
"R.Slade '89."

402
00:14:48,645 --> 00:14:51,253
Itu aku... Ryan Slade.

403
00:14:51,820 --> 00:14:53,247
- Kamu tadi di sini?
- Itu benar.

404
00:14:53,283 --> 00:14:54,382
kamu dan aku...

405
00:14:54,417 --> 00:14:56,083
Kita mungkin tidak mirip,
tapi kami tetap keluarga.

406
00:14:56,119 --> 00:14:58,119
Saya tahu Anda memiliki amarah yang membara

407
00:14:58,154 --> 00:14:59,854
untuk melakukan sesuatu di
nama temanmu,

408
00:14:59,889 --> 00:15:01,355
tapi ada beberapa hal
disebut konsekuensi,

409
00:15:01,391 --> 00:15:03,691
sesuatu yang saya sangat
menyarankan Anda menghindari.

410
00:15:03,726 --> 00:15:06,093
Kami akan mencari tahu siapa yang membunuh Ricky,
baiklah?

411
00:15:06,129 --> 00:15:07,835
Anda memegang janji saya tentang itu.

412
00:15:08,165 --> 00:15:10,126
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan tentang Ricky?

413
00:15:10,997 --> 00:15:12,867
Setiap hari sekitar waktu ini,
dia akan memasak untuk kita

414
00:15:12,936 --> 00:15:14,001
sebelum aku dan dia

415
00:15:14,037 --> 00:15:15,436
akan mengambil akan mengambil
truk makanannya keluar.

416
00:15:15,505 --> 00:15:16,671
Truk makanan?

417
00:15:16,706 --> 00:15:19,307
Ya. Saya adalah sous-chefnya.

418
00:15:19,342 --> 00:15:21,142
Apa yang kamu punya di dalam tas?

419
00:15:25,631 --> 00:15:27,161
Itu adalah senjata cryo.

420
00:15:27,332 --> 00:15:28,816
Koki menggunakannya saat mereka bereksperimen

421
00:15:28,852 --> 00:15:30,151
dengan gastronomi molekuler...

422
00:15:30,186 --> 00:15:31,185
buah zaitun bulat,

423
00:15:31,221 --> 00:15:33,190
es krim dibuat dengan nitrogen cair.

424
00:15:33,599 --> 00:15:35,710
Aduh, aku baru saja melihatnya kemarin.

425
00:15:36,211 --> 00:15:37,692
Dia... Tapi dia tidak melakukannya dengan baik,

426
00:15:37,727 --> 00:15:39,560
seperti...
sepertinya dia mual atau semacamnya.

427
00:15:39,969 --> 00:15:41,162
Di mana truk makanannya sekarang?

428
00:15:42,159 --> 00:15:42,990
Aku tidak tahu.

429
00:15:43,056 --> 00:15:44,665
Ricky bertengkar baru-baru ini.

430
00:15:44,701 --> 00:15:45,833
Salah satu dari Anda melihat a
orang meninggalkan rumahnya

431
00:15:45,869 --> 00:15:47,368
tadi malam atau lebih?

432
00:15:47,403 --> 00:15:49,637
Saya melihat lampu belakang sesuatu
terkelupas malam itu.

433
00:15:49,672 --> 00:15:53,040
Bisa jadi truk makanan,
tapi terlalu gelap untuk diceritakan.

434
00:15:53,076 --> 00:15:54,396
Slade: Baiklah, lihat.

435
00:15:54,673 --> 00:15:56,611
Hubungi aku, oke?

436
00:15:56,646 --> 00:15:59,247
Jika Anda ingat sesuatu.

437
00:15:59,897 --> 00:16:01,731
Cocok untukmu juga.

438
00:16:05,788 --> 00:16:07,421
Rosewood: Mitch Speezio... Anda kenal?

439
00:16:07,457 --> 00:16:09,056
Ya, kawan, siapa yang tidak?

440
00:16:09,092 --> 00:16:10,992
Maksudku, dia seperti legenda
di dunia fotografi.

441
00:16:11,027 --> 00:16:12,293
Ya, dia dan aku... Kita kembali ke masa lalu.

442
00:16:12,328 --> 00:16:15,429
Saya mengulurkan tangan.
Dia siap bertemu saat Anda siap.

443
00:16:15,465 --> 00:16:18,332
Wow. Mengapa Anda melakukan itu?

444
00:16:18,368 --> 00:16:19,534
Karena aku pernah ke sana, Ben.

445
00:16:19,569 --> 00:16:21,636
Jatuh pada diriku sendiri, kehilangan kepercayaan diri,

446
00:16:21,671 --> 00:16:24,737
Tapi, hei,
kita harus terus berdebat, kan?

447
00:16:24,908 --> 00:16:28,376
Rosie, menurut ini
aplikasi truk makanan di sini,

448
00:16:28,411 --> 00:16:30,344
ini adalah truknya
yang bekerja hari ini.

449
00:16:30,380 --> 00:16:32,046
Rosewood: Kita harus mempersempitnya.

450
00:16:32,081 --> 00:16:33,848
Dan saya rasa saya tahu caranya.

451
00:16:37,115 --> 00:16:39,253
Nah, anak itu tidak memberi kita apa-apa.

452
00:16:39,289 --> 00:16:39,954
Lulus.

453
00:16:39,989 --> 00:16:40,922
Tunggu. Maksudku, ayolah.

454
00:16:40,957 --> 00:16:42,223
Hanya karena dia tidak bisa mengenali wajah

455
00:16:42,258 --> 00:16:43,824
bukan berarti dia tidak bisa
menggunakan indranya yang lain.

456
00:16:43,860 --> 00:16:45,059
Rosie memang ada benarnya.

457
00:16:45,094 --> 00:16:47,428
BOLO keluar dengan truk Ricky
belum menemukan apa pun,

458
00:16:47,463 --> 00:16:49,330
dan kita perlu menemukan siapa
dia bertarung dengannya.

459
00:16:49,365 --> 00:16:51,396
Saat ini, hanya Ben yang kita punya.

460
00:16:57,546 --> 00:16:58,511
[Bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

461
00:16:58,547 --> 00:16:59,646
Slade: Turun ke kelompok truk terakhir kita

462
00:16:59,681 --> 00:17:01,714
dan tidak sebanyak a
rengekan dari Tuan Magoo.

463
00:17:01,750 --> 00:17:03,449
Rosewood: Yah, hari ini masih muda.

464
00:17:03,485 --> 00:17:04,484
Benar, Ben?

465
00:17:04,519 --> 00:17:05,818
Semuanya baik-baik saja?

466
00:17:05,854 --> 00:17:06,886
Ya, saya tidak tahu.

467
00:17:06,922 --> 00:17:08,855
Salah satu dari orang-orang ini bisa menjadi pembunuhnya.

468
00:17:08,890 --> 00:17:11,124
Dan, seperti,
bagaimana jika saya tidak dapat mengenalinya?

469
00:17:11,159 --> 00:17:12,992
A-aku hanya tidak tahu tentang ini.
Saya minta maaf.

470
00:17:13,028 --> 00:17:15,461
Kami memiliki polisi tambahan
berpatroli di daerah tersebut.

471
00:17:15,497 --> 00:17:18,097
Jika ada sesuatu yang terasa mencurigakan,
mereka akan mengingatkan kita.

472
00:17:18,133 --> 00:17:19,132
Itu benar.

473
00:17:19,167 --> 00:17:20,366
Anda bersama Tim Impian, kawan.

474
00:17:20,402 --> 00:17:21,601
Saya telah melihat satu atau dua penggerebekan dalam sehari.

475
00:17:21,636 --> 00:17:22,735
Paruhku basah.

476
00:17:22,771 --> 00:17:24,070
Satu serangan... Satu dan selesai.

477
00:17:24,105 --> 00:17:26,005
Itu lebih baik dari itu.
Ayo. Ayo.

478
00:17:26,041 --> 00:17:29,709
Pria: Syukurlah ini hari Jumat!
Ayo maju!

479
00:17:29,744 --> 00:17:32,145
Beruang bergetah, bacon, mentega.

480
00:17:32,981 --> 00:17:34,881
Jika Anda membelinya,
anakmu Duane akan menggorengnya.

481
00:17:34,916 --> 00:17:36,449
Itu benar. Dapatkan, dapatkan.

482
00:17:36,484 --> 00:17:37,584
Tunggu sebentar.

483
00:17:37,619 --> 00:17:39,586
Itu truk yang gelap.
Dia berjalan dengan pincang.

484
00:17:39,621 --> 00:17:41,955
- Apakah itu suara yang kamu dengar?
- Ya, menurutku begitu.

485
00:17:41,990 --> 00:17:43,690
Ben, kawanku,
Anda berhasil lolos.

486
00:17:43,725 --> 00:17:45,358
- Dapatkan di antara truk-truk ini.
- Baiklah.

487
00:17:45,393 --> 00:17:46,693
Pria: Ayo maju.

488
00:17:46,728 --> 00:17:49,762
Dapatkan gummy bear-mu, bacon,
mentega, tidak masalah.

489
00:17:49,798 --> 00:17:51,631
Itu benar, anakmu Duane di sini

490
00:17:51,666 --> 00:17:55,201
adalah spesialis dalam semua makanan yang digoreng.

491
00:17:55,877 --> 00:17:57,337
Hei, ada yang ingin aku goreng?

492
00:17:57,372 --> 00:18:00,073
Kau tahu, aku sedang memikirkannya.
Anda keberatan jika saya melihatnya?

493
00:18:00,108 --> 00:18:02,242
- Sama sekali tidak. Teruskan.
- Baiklah.

494
00:18:03,645 --> 00:18:06,479
- Tidak, tidak, kamu tidak boleh pergi...
- PD Miami Timur Tenang, Duane.

495
00:18:06,514 --> 00:18:07,680
Dia tidak bisa melakukan itu.

496
00:18:07,716 --> 00:18:09,048
Uh, sepertinya dia baru saja melakukannya, kawan.

497
00:18:09,084 --> 00:18:10,116
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahuinya,

498
00:18:10,151 --> 00:18:13,152
tapi geng-bangmu
sobat Ricky sudah mati.

499
00:18:13,997 --> 00:18:16,663
Rumornya, kalian berdua mendapatkannya
terlibat dalam perkelahian malam itu.

500
00:18:16,931 --> 00:18:17,790
Tidak, bukan aku.

501
00:18:17,826 --> 00:18:19,158
Ya, saya melihat Ricky memar

502
00:18:19,194 --> 00:18:21,060
pada phalanx distal
dari jari telunjuk kanannya.

503
00:18:21,096 --> 00:18:22,895
Dan jangan berdiskusi
edema traumatis

504
00:18:22,931 --> 00:18:23,997
di bibir bawahmu di sana.

505
00:18:24,032 --> 00:18:25,164
Ya, sepertinya itu menyakitkan.

506
00:18:25,200 --> 00:18:26,599
Pasti sangat menyengatmu, ya?

507
00:18:26,635 --> 00:18:28,234
Anda salah paham, kawan.

508
00:18:28,719 --> 00:18:30,703
Angkat tangan jika ada di antara kalian
telah melihat senjata pembunuh.

509
00:18:30,739 --> 00:18:33,439
Panjangnya sekitar satu kaki,
ada darah di mana-mana.

510
00:18:33,475 --> 00:18:35,642
Sial, itu membuat Duane gemuk
angka kecil di atasnya juga.

511
00:18:35,677 --> 00:18:36,943
Siapa saja? Ayo.

512
00:18:36,978 --> 00:18:38,845
Sidik jarimu tidak hanya ada di senjatanya...

513
00:18:38,880 --> 00:18:40,713
Kami menemukannya dimana-mana
Apartemen Ricky.

514
00:18:40,749 --> 00:18:43,116
Karena aku pernah ke sana sebelumnya...
Sebenarnya beberapa kali.

515
00:18:43,151 --> 00:18:45,318
- Apa itu kejahatan sekarang?
- Tidak, tidak, itu bukan kejahatan.

516
00:18:45,353 --> 00:18:46,819
Tapi tahukah Anda, apa yang menarik bagi saya

517
00:18:46,855 --> 00:18:48,988
apakah itu temamu
truk di sini adalah gorengan,

518
00:18:49,024 --> 00:18:50,523
tapi belum ada seorang pun yang mendekatimu.

519
00:18:50,558 --> 00:18:53,192
Dan antrean makanan panggang Anda sudah penuh.

520
00:18:53,228 --> 00:18:54,527
Apa rahasianya?

521
00:18:54,562 --> 00:18:57,263
Saya pikir rahasianya adalah Sugar Plum,
seperempat dari P91

522
00:18:57,299 --> 00:18:59,632
dengan sedikit marshmallow,
gula, dan mentega dicampur.

523
00:18:59,668 --> 00:19:01,067
Saya dulunya bekerja di bidang narkotika.

524
00:19:01,102 --> 00:19:04,103
Menjual permata dekadensi ini
dalam suasana seperti ini

525
00:19:04,139 --> 00:19:05,571
sangat ilegal.

526
00:19:06,733 --> 00:19:08,107
Oh, mengerti apa yang baru saja kulakukan, Rosie?

527
00:19:08,143 --> 00:19:10,076
Saya suka itu. Seperti yang kamu lakukan, Slade.

528
00:19:10,111 --> 00:19:12,312
Hei, hei. Anda menangkap Duane itu?

529
00:19:12,347 --> 00:19:13,646
Tidak menangkapnya, ya?

530
00:19:13,682 --> 00:19:16,082
Anda tahu, orang-orang menganggap remeh buah.

531
00:19:16,117 --> 00:19:17,750
Anda tahu, Kapten,
mungkin sebaiknya kita...

532
00:19:17,786 --> 00:19:20,586
Saat aku tumbuh dewasa...
Mendapatkan apel?

533
00:19:20,622 --> 00:19:22,221
Lebih sulit dari yang Anda kira.

534
00:19:22,257 --> 00:19:24,090
Dan aku menjadi sangat ahli dalam hal...

535
00:19:24,125 --> 00:19:26,793
Anda tahu, mengirisnya dengan tepat.

536
00:19:26,828 --> 00:19:27,827
[Memotong apel]

537
00:19:27,896 --> 00:19:29,542
Sebenarnya katarsis.

538
00:19:30,581 --> 00:19:32,131
Anda tahu apa lagi yang katarsis?

539
00:19:32,167 --> 00:19:35,168
Menyingkirkan niat orang.

540
00:19:35,203 --> 00:19:36,302
Rosie dan aku,

541
00:19:36,338 --> 00:19:38,037
Kami melakukan sedikit pengintaian
pada riwayat kesehatan Anda.

542
00:19:38,073 --> 00:19:39,072
Ya, hanya sedikit.

543
00:19:39,107 --> 00:19:41,174
Beberapa perjalanan ke
E.R. untuk luka tembak

544
00:19:41,209 --> 00:19:43,509
ke bahumu, betismu,
dan pipi pantatmu.

545
00:19:44,060 --> 00:19:46,022
Sepertinya ada yang merusak pantatmu.

546
00:19:46,121 --> 00:19:49,082
Dalam setiap kasus,
kamu tertembak dari belakang.

547
00:19:50,459 --> 00:19:51,498
Mengapa demikian?

548
00:19:51,630 --> 00:19:52,985
Kamu melarikan diri seperti perempuan jalang?

549
00:19:53,021 --> 00:19:55,154
- Aku tidak lari dari apa pun.
- Kamu tidak lari dari apa pun?

550
00:19:55,190 --> 00:19:56,556
Hmm. Anda lari dari TKP

551
00:19:56,591 --> 00:19:57,890
setelah kamu menyerang Ricky dari belakang.

552
00:19:57,926 --> 00:19:59,492
Ada polanya di sini, Duane.

553
00:19:59,527 --> 00:20:00,860
Saat memeriksa truk makanan Anda,

554
00:20:00,895 --> 00:20:02,528
kami perhatikan besi bannya hilang.

555
00:20:02,564 --> 00:20:03,796
Itu konsisten

556
00:20:03,832 --> 00:20:05,365
dengan senjata pembunuh
digunakan untuk membunuh Ricky.

557
00:20:05,400 --> 00:20:07,266
Saya membeli truk bekas.
Tidak pernah ada besi ban.

558
00:20:07,302 --> 00:20:09,369
[Mencemooh] Tidak masalah, kawan.

559
00:20:09,404 --> 00:20:10,837
Lihat, kita tahu bagaimana keadaannya.

560
00:20:10,872 --> 00:20:12,638
Suatu hari, Anda mendekati Ricky,

561
00:20:12,674 --> 00:20:14,974
karena kamu ingin melakukannya
usaha truk makanan baru,

562
00:20:15,009 --> 00:20:16,776
dan dia menutupmu.

563
00:20:16,811 --> 00:20:18,277
Kesal, kalian bertengkar kecil

564
00:20:18,313 --> 00:20:21,080
dan, yang mengejutkan, lihat itu,
sesuaikan pantatmu.

565
00:20:21,116 --> 00:20:24,584
Beberapa hari kemudian,
kamu mengikutinya ke taman, dan...

566
00:20:25,333 --> 00:20:27,229
sisanya adalah tragedi.

567
00:20:27,394 --> 00:20:29,055
Hadiahku untukmu.

568
00:20:29,090 --> 00:20:31,858
Buah yang layak di penjara
akan sulit didapat.

569
00:20:36,530 --> 00:20:38,898
Kami punya saksi mata yang
menempatkanmu di TKP.

570
00:20:38,933 --> 00:20:40,833
Uh-oh. [Tertawa]

571
00:20:40,869 --> 00:20:42,606
Hei, kamu tahu apa yang harus aku lakukan?

572
00:20:42,803 --> 00:20:46,172
Aku harus menggendongmu seperti bayi,
Anda tahu, ke truk makanan Anda sendiri

573
00:20:46,207 --> 00:20:48,241
dan mengantarmu ke a
tong minyak kacang panas.

574
00:20:48,276 --> 00:20:49,642
Tapi kurasa tidak
benar-benar harus melakukan itu,

575
00:20:49,677 --> 00:20:50,910
karena kamu sudah digoreng.

576
00:20:50,945 --> 00:20:52,578
- Untuk apa?! Anda tidak punya apa-apa!
- Hei, Duane...

577
00:20:52,614 --> 00:20:54,881
Tidak, tidak apa-apa, Detektif.
Tidak apa-apa.

578
00:20:55,912 --> 00:20:57,683
Apa yang akan kamu lakukan?

579
00:20:57,719 --> 00:20:59,285
Teruskan. Tunjukkan padaku bagaimana kamu membunuh Ricky.

580
00:20:59,320 --> 00:21:01,087
Rosewood: Kapten, dengarkan.
Saya menyadari hubungan Anda dengan Ricky,

581
00:21:01,122 --> 00:21:03,811
tapi aku akan membutuhkanmu
untuk menemukan tempat bahagiamu.

582
00:21:04,058 --> 00:21:06,125
Oh,
ini adalah saat paling bahagia yang pernah kualami selama bertahun-tahun.

583
00:21:08,676 --> 00:21:10,129
Anda ingin mencobanya dengan pisau,

584
00:21:10,165 --> 00:21:11,643
membuatmu merasa lebih baik?

585
00:21:11,841 --> 00:21:13,499
Teruskan. Ambillah.

586
00:21:18,025 --> 00:21:20,169
Tidak, aku ingin pengacara.

587
00:21:20,449 --> 00:21:22,131
Carikan aku pengacara.

588
00:21:32,539 --> 00:21:34,287
Rosewood: Bahkan tidak
tuduhan ganja akan melekat?

589
00:21:34,322 --> 00:21:36,556
Yah, dia mengirim obligasi,
dan tanpa senjata,

590
00:21:36,591 --> 00:21:39,091
Kesaksian Ben saja tidak cukup
untuk menuntut Duane dengan pembunuhan.

591
00:21:39,127 --> 00:21:41,260
Kapten, jika Duane memang orang kita,

592
00:21:41,329 --> 00:21:42,662
dia akan muncul ke permukaan lagi.

593
00:21:42,697 --> 00:21:44,931
Saya akan melacak catatan telepon
orang-orang di lingkaran Ricky...

594
00:21:44,966 --> 00:21:47,366
Ike,
orang lain yang terhubung dengan Saint Mels.

595
00:21:47,402 --> 00:21:49,101
Kami hanya punya dua pilihan
untuk tersangka utama kami...

596
00:21:49,137 --> 00:21:50,336
Ben atau Duane.

597
00:21:50,371 --> 00:21:52,505
- Ben tidak punya motif apa pun.
- Dan tidak ada hubungannya dengan Ricky.

598
00:21:52,540 --> 00:21:54,574
- Kalau begitu, Duane.
- Dengarkan!

599
00:21:54,609 --> 00:21:56,609
Semua orang di lantai ini memperhatikan

600
00:21:56,644 --> 00:21:58,878
sampai pantat Duane Posada berada di balik jeruji besi!

601
00:21:58,913 --> 00:22:00,313
Anda mengerti?!

602
00:22:04,686 --> 00:22:06,986
[Ponsel bergetar]

603
00:22:07,817 --> 00:22:08,724
Hei.

604
00:22:08,790 --> 00:22:10,089
Guru Kayla baru saja menelepon

605
00:22:10,124 --> 00:22:11,691
dan berkata dia bolos sekolah setelah makan siang.

606
00:22:11,726 --> 00:22:13,292
- Mengapa?
- Pilih alasan...

607
00:22:13,328 --> 00:22:16,762
Seorang anak laki-laki, teman-temannya,
di luar terlalu terang.

608
00:22:17,257 --> 00:22:19,232
Bagaimanapun,
seseorang sudah menuju ke sini

609
00:22:19,267 --> 00:22:20,233
untuk menutupi shiftku.

610
00:22:20,268 --> 00:22:22,101
Tapi aku ingin kamu mendoakanku,

611
00:22:22,136 --> 00:22:23,736
dan yang lebih penting, doakan Kayla.

612
00:22:23,771 --> 00:22:25,171
Oke, tunggu, tunggu. Bagaimana dengan ini?

613
00:22:25,206 --> 00:22:28,553
Bagaimana kalau kamu tetap bekerja
dan aku akan pergi mencari Kayla?

614
00:22:28,784 --> 00:22:30,610
Menurutku, aku punya cukup bagus
tahu di mana dia mungkin berada.

615
00:22:30,645 --> 00:22:32,512
Rosie, tidak. Tidak.

616
00:22:32,547 --> 00:22:34,046
Hei, aku dapat ini, oke?

617
00:22:34,082 --> 00:22:36,616
T-Tunggu. Tunggu. Bagaimana kabarmu?
jemput dia saat aku punya mobilmu?

618
00:22:36,651 --> 00:22:38,818
[Alarm cadangan berbunyi bip]

619
00:22:38,853 --> 00:22:41,754
[Pertunjukan "La Vida" Calivision]

620
00:22:43,324 --> 00:22:45,391
 Ohhh, ohh, ohhh, oh-oh-oh 

621
00:22:45,426 --> 00:22:47,660
 Ohhh, ohh, ohhh, oh-oh-oh 

622
00:22:47,695 --> 00:22:49,896
 Ohhh, ohh, ohhh, oh-oh-oh 

623
00:22:49,931 --> 00:22:51,998
 Ohhh, ohh, ohhh, oh-oh-oh 

624
00:22:52,033 --> 00:22:53,633
 Ohhh, ohh, ohhh, oh-oh-oh 

625
00:22:53,668 --> 00:22:56,135
- Tembakan yang bagus.
- Kenapa kamu di sini, Rosie?

626
00:22:56,170 --> 00:22:57,570
Saya pikir Anda tahu mengapa saya di sini.

627
00:22:57,605 --> 00:22:58,738
 Ohhh, ohh, ohhh, oh-oh-oh 

628
00:22:58,773 --> 00:23:00,222
 Ohhh, ohh, ohhh, oh-oh-oh 

629
00:23:00,535 --> 00:23:02,441
Bagaimana dengan setiap bidikan yang saya buat,

630
00:23:02,477 --> 00:23:05,070
kamu beritahu aku alasan kamu bolos sekolah.

631
00:23:06,290 --> 00:23:07,467
Baiklah.

632
00:23:08,249 --> 00:23:10,850
 Ohhh, ohh, ohhh, ohh

633
00:23:10,885 --> 00:23:12,818
Ohhh, ohh 

634
00:23:13,370 --> 00:23:14,820
Aku terlibat perkelahian di sekolah hari ini,

635
00:23:14,856 --> 00:23:16,722
karena wanita jalang lain ini...

636
00:23:17,064 --> 00:23:18,391
aku minta maaf.

637
00:23:18,426 --> 00:23:20,126
Gadis lain ini adalah
melemparkan semua jenis naungan,

638
00:23:20,161 --> 00:23:21,260
mencoba menindas sahabatku.

639
00:23:21,296 --> 00:23:22,695
<i> Kamu tidak ingin iri</i> 

640
00:23:22,764 --> 00:23:25,498
<i> Aku ingin tahu apa yang salah
kamu cari?o en mi vida</i> 

641
00:23:25,533 --> 00:23:28,034
Itu adalah pertarungan ketiga saya tahun ini.

642
00:23:28,577 --> 00:23:29,699
aku akan dikeluarkan,

643
00:23:29,781 --> 00:23:33,005
jadi saya berpikir,
"Mengapa tidak memulainya?"

644
00:23:33,261 --> 00:23:35,007
Oke. Jika aku jadi kamu,

645
00:23:35,043 --> 00:23:38,144
Aku akan menyerahkan diri,
mendahului situasi tersebut.

646
00:23:38,179 --> 00:23:40,212
Kepala Sekolah Jepson tidak
mencoba mendengarnya.

647
00:23:40,248 --> 00:23:41,547
Baiklah, bagaimana dengan ini?

648
00:23:41,583 --> 00:23:43,444
Bagaimana dengan aku, kamu, dan ibumu,
kita pergi berbicara dengannya.

649
00:23:43,576 --> 00:23:45,718
Saya kebetulan tahu sesuatu
atau dua tentang kepala sekolah.

650
00:23:45,753 --> 00:23:47,353
Oke. Baiklah. Sekarang, kamu lihat ini?

651
00:23:47,388 --> 00:23:49,622
Saya hanya perlu menggunakan ini
beberapa kali dalam hidupku,

652
00:23:49,657 --> 00:23:51,023
dan itu adalah upaya terakhir.

653
00:23:51,059 --> 00:23:53,326
Sekarang,
Aku mengagumimu karena temanmu mendukungmu,

654
00:23:53,361 --> 00:23:55,761
tapi pukulan verbalmu
selalu lebih mematikan.

655
00:23:55,797 --> 00:23:56,596
Ingat itu.

656
00:23:56,631 --> 00:23:58,064
Dan gunakan hadiah itu

657
00:23:58,099 --> 00:24:01,167
sebagai yang pertama, yang kedua,
dan pilihan kesepuluh Anda.

658
00:24:01,840 --> 00:24:03,102
- Oke?
- Baiklah.

659
00:24:03,137 --> 00:24:04,403
Baiklah. Mari kita lihat apa yang Anda punya.

660
00:24:04,439 --> 00:24:07,974
<i> Aku ingin tahu apa yang salah
kamu cari?o en mi vida</i> 

661
00:24:08,601 --> 00:24:11,877
Dan ini dia... Lab Kota Ajaib.

662
00:24:11,913 --> 00:24:14,480
Dan sistem permainan ini adalah hadiah untuk Anda.

663
00:24:14,515 --> 00:24:16,148
Itu adalah hadiah karena bersikap jujur,

664
00:24:16,184 --> 00:24:18,351
dan itu terasa istimewa
pantas dalam keluarga ini.

665
00:24:18,386 --> 00:24:19,919
Dan saya berjanji Anda akan terus maju

666
00:24:19,954 --> 00:24:22,388
bahwa aku akan mentraktir kalian berdua
dan ibumu dengan hormat.

667
00:24:22,423 --> 00:24:23,623
[Bel lift berbunyi]

668
00:24:23,658 --> 00:24:24,924
Oh, ini Pipp.

669
00:24:24,959 --> 00:24:26,834
Pipp, Kayla. Kayla, Pipp.

670
00:24:27,774 --> 00:24:30,296
[Terkikik] Ya, itu Pippy atau Tee Tee.

671
00:24:30,331 --> 00:24:31,530
Maksudku, aku akan meneleponmu.

672
00:24:31,566 --> 00:24:32,665
Dengar, aku sedang istirahat makan siang.

673
00:24:32,700 --> 00:24:34,000
Anda ingin mengambil a
menggigit uang receh Rosie

674
00:24:34,035 --> 00:24:35,434
dan kemudian kita punya
pertarungan video-game kecil?

675
00:24:35,470 --> 00:24:36,435
Anda bermain?

676
00:24:36,471 --> 00:24:38,704
Apakah saya bermain? Oh, gadis, kumohon.

677
00:24:38,740 --> 00:24:40,806
Bermain game ada dalam darahku, oke?
Jangan dipelintir.

678
00:24:40,842 --> 00:24:42,208
Ayo, kita cari makan.

679
00:24:42,243 --> 00:24:43,776
Jadi, kalian ingin... Kalian mau kemana?
Kalian mendapatkan...

680
00:24:43,811 --> 00:24:45,111
Tidak, serius.
Jam berapa kalian kembali?

681
00:24:45,146 --> 00:24:46,923
Aku hanya ingin memastikan aku bisa masuk.

682
00:24:52,448 --> 00:24:53,849
Bicaralah padaku.

683
00:24:53,981 --> 00:24:56,722
Yah, sekeren ini
Knobkerrie Afrika Selatan adalah,

684
00:24:56,758 --> 00:24:58,157
tidak ditemukan serat kayu

685
00:24:58,192 --> 00:24:59,892
dekat atau di sekitar luka sayatan korban.

686
00:24:59,927 --> 00:25:01,160
Itu hanya linggis dan kunci pas.

687
00:25:01,229 --> 00:25:02,161
Ya.

688
00:25:02,196 --> 00:25:03,663
Dan Pippy menyerahkan tongkat racun kepadaku

689
00:25:03,698 --> 00:25:04,864
sebelum makan siang bersama Kayla.

690
00:25:04,899 --> 00:25:06,432
Saya menemukan jumlah yang berlebihan

691
00:25:06,467 --> 00:25:08,534
kristal asam oksalat
dalam urin korban,

692
00:25:08,569 --> 00:25:10,436
mendorong kami untuk memeriksa muntahannya,

693
00:25:10,471 --> 00:25:13,739
apakah kami menemukan Himalaya merah muda
sisa garam dan sayuran hijau.

694
00:25:13,775 --> 00:25:16,609
Jadi mungkin saja kita
korban diberi sesuatu.

695
00:25:16,644 --> 00:25:17,843
Jadi, sesuatu di dalam sayuran?

696
00:25:17,879 --> 00:25:18,944
Tapi apakah itu sebuah jangkauan?

697
00:25:18,980 --> 00:25:20,046
Dia dipukul sampai mati.

698
00:25:20,081 --> 00:25:22,214
Tidak,
korban kami mual sebelum meninggal.

699
00:25:22,250 --> 00:25:24,450
Mungkin dia diracuni sebagai pendahulunya.

700
00:25:24,485 --> 00:25:26,852
Oke, gunakan sequencer RNA ribosom

701
00:25:26,888 --> 00:25:28,287
untuk memperkuat gen RNA.

702
00:25:28,322 --> 00:25:30,523
Mungkin itu akan membawa kita ke
bagian bawah benda hijau.

703
00:25:30,558 --> 00:25:32,391
[Ponsel bergetar]

704
00:25:32,989 --> 00:25:33,759
Hai, Vila.

705
00:25:33,795 --> 00:25:36,362
Hei, kami baru saja tertabrak truk Ricky.
Ini sedang bergerak.

706
00:25:36,397 --> 00:25:37,463
Bagaimana mungkin?

707
00:25:37,498 --> 00:25:38,931
Semakin sedikit kita berbicara,
semakin cepat kita mengetahuinya.

708
00:25:38,966 --> 00:25:40,733
Itu menuju ke daerah Wynwood.

709
00:25:40,768 --> 00:25:41,467
Sampai jumpa di tanggal 15.

710
00:25:41,502 --> 00:25:42,935
[Sirene meratap]

711
00:25:42,970 --> 00:25:44,603
[Ban memekik]

712
00:25:48,943 --> 00:25:51,310
- Guntur Biru?
- Kamu mengatakan itu dengan rasa jijik.

713
00:25:51,345 --> 00:25:52,878
Coba kendarai bayi ini.

714
00:25:52,914 --> 00:25:55,147
Rasa hormat yang diperintahkannya
jalan-jalan Miami yang neon ini.

715
00:25:55,183 --> 00:25:57,183
Epik. Epik.

716
00:26:07,695 --> 00:26:10,329
Pisau! EMPD! Jatuhkan pisaunya.

717
00:26:10,364 --> 00:26:11,897
[Pisau berbunyi]

718
00:26:14,327 --> 00:26:15,861
Jadi, kamu bunuh Ricky

719
00:26:15,896 --> 00:26:18,556
dan kemudian Anda menunggu 12 jam untuk
mengangkut keledai melintasi perbatasan?

720
00:26:18,886 --> 00:26:19,998
Tampaknya sedikit kontra-produktif.

721
00:26:20,034 --> 00:26:22,283
Kami tidak dapat menemukan kecocokan
untuk nama yang Anda berikan kepada kami.

722
00:26:22,415 --> 00:26:24,478
Leticia Cortez. Anda di sini secara ilegal?

723
00:26:25,616 --> 00:26:28,974
Dengar, satu-satunya fokus kita adalah si pembunuh.

724
00:26:29,953 --> 00:26:31,343
Apa hubunganmu dengan Ricky?

725
00:26:31,412 --> 00:26:33,713
Dia adalah pacarku.

726
00:26:34,834 --> 00:26:36,381
Jadi, Speezio menghubungiku.

727
00:26:36,417 --> 00:26:37,516
Melihat galeri Anda online,

728
00:26:37,551 --> 00:26:39,785
tidak bisa berhenti mengoceh
foto Jack McKeon itu.

729
00:26:39,820 --> 00:26:42,053
Ya. Ya, itu benar-benar keberuntungan.

730
00:26:42,089 --> 00:26:44,089
Aku menangkapnya di
pantai merokok stogie

731
00:26:44,124 --> 00:26:45,023
dan baru saja mengambil fotonya.

732
00:26:45,058 --> 00:26:46,324
Begini, dia di sini sampai hari Senin,

733
00:26:46,360 --> 00:26:48,632
jadi jika kamu ingin bertemu,
berbicara beberapa toko foto.

734
00:26:48,879 --> 00:26:50,195
Itu... Itu luar biasa.

735
00:26:50,230 --> 00:26:51,062
Terima kasih.

736
00:26:51,098 --> 00:26:52,721
Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja.

737
00:26:53,183 --> 00:26:54,255
Hei, aku...

738
00:26:54,436 --> 00:26:56,334
Aku minta maaf tentang pria Duane itu.

739
00:26:56,835 --> 00:26:57,702
Maksudku, aku cukup yakin.

740
00:26:57,738 --> 00:26:59,671
Tidak, dia masih orang yang menarik,

741
00:26:59,706 --> 00:27:01,106
dan kamu menyebutmu
mendengar banyak suara...

742
00:27:01,141 --> 00:27:02,107
Laki-laki, perempuan...

743
00:27:02,142 --> 00:27:04,209
Dan di sinilah kita bersama seorang tersangka wanita.

744
00:27:04,244 --> 00:27:06,077
Jadi semuanya baik-baik saja.

745
00:27:06,977 --> 00:27:08,428
Kamu baik-baik saja?

746
00:27:08,824 --> 00:27:10,482
Oh. Aku tidak tahu.

747
00:27:11,529 --> 00:27:13,418
Stres, kecemasan?

748
00:27:13,454 --> 00:27:15,187
Seperti, alergi, mungkin?

749
00:27:15,222 --> 00:27:16,288
Aku berantakan sekali.

750
00:27:16,323 --> 00:27:20,692
Tidak,
kamu sudah melakukan yang terbaik. Kami menghargai itu.

751
00:27:20,727 --> 00:27:23,462
Jadi, jika ada sesuatu dalam suaranya
terasa atau terdengar familier,

752
00:27:23,497 --> 00:27:24,529
kamu baru saja ikut campur.

753
00:27:24,565 --> 00:27:26,231
Vila:
Anda dan Ricky mengalami kecelakaan.

754
00:27:26,266 --> 00:27:29,401
Tidak, bukan aku. Ricky. Malam sebelum yang terakhir.

755
00:27:29,436 --> 00:27:31,736
Wajahmu yang rusak
menceritakan kisah yang berbeda.

756
00:27:31,772 --> 00:27:33,169
Dugaan kami?

757
00:27:33,450 --> 00:27:35,000
Kaulah yang mengemudikan mobil itu.

758
00:27:35,148 --> 00:27:36,508
Anda tidak berdokumen, bukan?

759
00:27:36,543 --> 00:27:38,610
Anda tidak hanya akan menjadi seperti itu
dideportasi karena tabrak lari,

760
00:27:38,645 --> 00:27:40,779
tapi Ricky akan kehilangan bisnisnya,
benar?

761
00:27:41,481 --> 00:27:43,215
[Suaranya pecah] Ricky merasa begitu
buruk tentang meninggalkan tempat kejadian,

762
00:27:43,250 --> 00:27:45,116
dia menghafalnya
plat nomor seseorang,

763
00:27:45,152 --> 00:27:46,985
menghabiskan pagi hari mencoba menemukan mereka.

764
00:27:47,533 --> 00:27:49,183
Mengapa kamu yang mengemudi dan bukan Ricky?

765
00:27:49,364 --> 00:27:51,156
Dia terlalu sakit... Sesuatu yang dia makan.

766
00:27:51,191 --> 00:27:52,257
saya...

767
00:27:52,292 --> 00:27:53,825
Tadi malam, dia pergi ke toko

768
00:27:53,861 --> 00:27:56,109
untuk mendapatkan sesuatu
membantu mengatasi mual,

769
00:27:56,636 --> 00:27:58,566
tapi dia tidak pernah kembali.

770
00:28:00,264 --> 00:28:02,767
Aku menelepon teleponnya sepanjang malam,
tapi tetap masuk ke pesan suara.

771
00:28:05,470 --> 00:28:06,937
Apa pun?

772
00:28:07,547 --> 00:28:08,504
Tidak.

773
00:28:08,603 --> 00:28:12,644
Tidak. Tidak ada apa-apa tentang dia
mengingatkanku pada apa pun.

774
00:28:14,012 --> 00:28:15,647
Saya hanya ingin pulang.

775
00:28:16,024 --> 00:28:17,682
Sebentar saja, kalau boleh.

776
00:28:18,052 --> 00:28:20,085
Oh ya, tentu saja. Istirahatlah.

777
00:28:20,675 --> 00:28:21,987
Terima kasih kawan.

778
00:28:23,693 --> 00:28:25,457
[Pintu terbuka, tertutup]

779
00:28:25,492 --> 00:28:27,292
[Ponsel bergetar]

780
00:28:29,229 --> 00:28:30,421
Ada apa, TMI?

781
00:28:30,503 --> 00:28:33,465
[Wanita berbicara bahasa Spanyol]

782
00:28:33,752 --> 00:28:36,001
Hei, kami menemukan rhubarb
meninggalkan di perut Ricky,

783
00:28:36,417 --> 00:28:38,429
yang sarat dengan asam oksalat.

784
00:28:38,626 --> 00:28:39,748
Mungkin saja dia diracun.

785
00:28:39,847 --> 00:28:43,341
Tunggu. Ricky makan malam bersama
Simone Kilgore, mantan bosku.

786
00:28:43,410 --> 00:28:44,709
Koki ahli Simone Kilgore?

787
00:28:44,745 --> 00:28:47,078
Koki ahli, jalang teduh, rasis.

788
00:28:47,114 --> 00:28:49,147
Kedengarannya seperti Anda para wanita
memiliki cukup persahabatan.

789
00:28:49,182 --> 00:28:50,582
Dia bukan orang baik, oke?

790
00:28:50,617 --> 00:28:52,317
Dia dan Ricky seharusnya
untuk berbisnis bersama,

791
00:28:52,352 --> 00:28:53,418
tapi dia mengacaukannya.

792
00:28:53,453 --> 00:28:54,753
Dia mengacaukan semua orang.

793
00:28:54,788 --> 00:28:55,921
Apa nama restorannya?

794
00:28:55,956 --> 00:28:58,390
Tidak ada nama. Itu adalah pop-up.

795
00:28:58,425 --> 00:28:59,324
Ubah lokasi setiap hari.

796
00:28:59,359 --> 00:29:02,190
- Dan kita menemukannya bagaimana caranya?
- Media sosial.

797
00:29:02,404 --> 00:29:04,462
Besar. Hal lain yang saya benci.

798
00:29:04,498 --> 00:29:05,730
Pippy: Dua dari tiga yang terbaik?

799
00:29:05,766 --> 00:29:08,366
Kami sudah bermain dua,
dan aku yang terbaik dalam keduanya.

800
00:29:08,402 --> 00:29:10,302
Tiga dari lima? Empat dari tujuh?

801
00:29:10,337 --> 00:29:12,203
Oke,
sudah waktunya bagiku untuk mendapatkan mahkotaku kembali.

802
00:29:12,239 --> 00:29:14,439
Baiklah?
Kamu berhasil berlari dengan baik, gadis kecil.

803
00:29:14,474 --> 00:29:16,141
Singkat, tapi lumayan.

804
00:29:16,209 --> 00:29:17,008
[Tertawa]

805
00:29:17,044 --> 00:29:18,276
Anak itu masih di sini?

806
00:29:18,312 --> 00:29:20,779
Ya. Saya bertugas sebagai bibi penuh waktu.

807
00:29:20,814 --> 00:29:22,581
Dia cerdas, cerdas,

808
00:29:22,616 --> 00:29:24,583
mungkin sedikit berlebihan dari keduanya.

809
00:29:24,618 --> 00:29:26,718
Mengingatkanmu pada seseorang? [Mengejek]

810
00:29:26,753 --> 00:29:29,187
Hubungan yang penuh badai
untuk saudaramu,

811
00:29:29,222 --> 00:29:32,318
tapi yang mengejutkanku,
dia berpegang teguh pada hal itu.

812
00:29:32,598 --> 00:29:34,359
Anda tahu apa? Sungguh menakjubkan apa yang terjadi

813
00:29:34,394 --> 00:29:37,662
ketika kamu, eh,
buka diri Anda terhadap kemungkinan-kemungkinan baru.

814
00:29:37,698 --> 00:29:38,763
[Menghela napas]

815
00:29:38,799 --> 00:29:40,365
Katakan saja.

816
00:29:40,400 --> 00:29:42,601
Terima kasih.

817
00:29:42,636 --> 00:29:45,003
Bu, Pipp, aku ingin kamu bertemu Tawnya.

818
00:29:45,038 --> 00:29:47,398
- Hai!
- Hai. [Tertawa]

819
00:29:47,745 --> 00:29:49,975
Senang bertemu denganmu, sayangku.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

820
00:29:50,010 --> 00:29:51,576
Juga.

821
00:29:51,612 --> 00:29:53,478
Uh, sebaiknya kita berangkat.

822
00:29:53,513 --> 00:29:55,013
Eh, Kayla, ayolah.

823
00:29:55,048 --> 00:29:56,481
Bu, apakah kita harus melakukannya?

824
00:29:56,516 --> 00:29:59,818
Kayla. Ayo pergi.

825
00:30:00,640 --> 00:30:01,953
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?

826
00:30:01,989 --> 00:30:03,459
Ya, ya.

827
00:30:03,608 --> 00:30:05,702
Um, sampai jumpa lagi.

828
00:30:06,049 --> 00:30:08,259
Dan, um, kita naik bus saja.

829
00:30:08,295 --> 00:30:09,427
Donna: Sampai jumpa, sayang.

830
00:30:09,463 --> 00:30:11,463
- [Lembut] Apa?
- Kayla : Sampai jumpa.

831
00:30:12,466 --> 00:30:13,465
Senang bertemu kalian.

832
00:30:13,500 --> 00:30:15,667
- Kamu juga.
- Oke.

833
00:30:18,138 --> 00:30:19,571
[Pintu tertutup]

834
00:30:19,606 --> 00:30:21,373
[Ponsel bergetar]

835
00:30:21,408 --> 00:30:23,108
Satu detik.

836
00:30:23,143 --> 00:30:24,609
Hai Villa, ada apa?

837
00:30:25,494 --> 00:30:27,078
Anda menemukan pop-upnya?

838
00:30:27,654 --> 00:30:29,547
Tidak, tidak perlu. Aku akan membawa Ratu.

839
00:30:29,583 --> 00:30:30,915
Untuk dilanjutkan.

840
00:30:30,951 --> 00:30:32,450
 Sekadar melihat siluetnya 

841
00:30:32,486 --> 00:30:34,986
 Kebanyakan dari mereka ketakutan,
namun saya duduk dan menyalakan rokok 

842
00:30:35,022 --> 00:30:36,154
 Tersesat dalam kegembiraan 

843
00:30:36,189 --> 00:30:38,490
 Dia menghirup kehidupan
ke dalam perselisihanku yang dingin 

844
00:30:38,525 --> 00:30:41,993
 Ditambah lagi bertengkar,
seperti 300 tanpa pukulan terpesona 

845
00:30:42,453 --> 00:30:44,796
Jadi, saya membaca tentang Simone Kilgore.

846
00:30:44,831 --> 00:30:46,765
Setiap kata yang keluar dari mulutnya adalah baik

847
00:30:46,800 --> 00:30:48,967
"mencari makan", "mewah", atau "menakjubkan".

848
00:30:49,002 --> 00:30:51,469
Ooh, aku masih bisa mencium baunya
kepura-puraan di jariku.

849
00:30:51,505 --> 00:30:53,271
Wanita: Ini dia, Daisy.

850
00:30:53,306 --> 00:30:56,274
[Percakapan tidak jelas]

851
00:30:58,804 --> 00:30:59,878
Jadi, orang-orang hanya duduk di sini

852
00:30:59,913 --> 00:31:03,214
di lobi bioskop yang kosong untuk makan?

853
00:31:03,642 --> 00:31:04,549
Simone Kilgore?

854
00:31:04,584 --> 00:31:06,384
Detektif Villa, Miami Timur P.D.

855
00:31:06,420 --> 00:31:07,919
A-Apa yang bisa saya bantu, Detektif?

856
00:31:07,954 --> 00:31:10,453
Kami di sini untuk berbicara
Anda tentang Ricky Dawson.

857
00:31:10,898 --> 00:31:11,856
Rosewood: Dia membuat terobosan untuk itu.

858
00:31:11,892 --> 00:31:13,800
- Dia tidak sebodoh itu.
- Tidak, dia tidak sebodoh itu.

859
00:31:17,330 --> 00:31:18,296
Mm.

860
00:31:18,331 --> 00:31:20,198
- Dia<i> itu</i> sebodoh itu.
- Dia<i> itu</i> sebodoh itu.

861
00:31:20,951 --> 00:31:24,200
Jadi... kamu perlu berada di suatu tempat?

862
00:31:24,266 --> 00:31:27,465
A-Aku di sini karena itu
orang yang bekerja untuk saya.

863
00:31:27,584 --> 00:31:30,084
"Orang-orang itu"? Benar-benar?

864
00:31:30,120 --> 00:31:33,221
Orang Meksiko, Guatemala, Kuba.

865
00:31:33,256 --> 00:31:35,423
Mereka adalah pekerja tidak berdokumen,
manusia.

866
00:31:35,458 --> 00:31:37,959
Ayolah, Simone. Ayo.

867
00:31:37,994 --> 00:31:40,628
Anda lari karena Anda keracunan
Ricky dengan daun rhubarb.

868
00:31:40,664 --> 00:31:42,030
Itu agak kaya.

869
00:31:42,065 --> 00:31:43,131
Dia alergi terhadap mereka,

870
00:31:43,166 --> 00:31:45,967
jadi aku memasukkannya ke dalam karinya
dan membuatnya mual.

871
00:31:46,002 --> 00:31:48,260
Oh, lalu kamu memukulinya sampai mati?

872
00:31:48,425 --> 00:31:50,405
Dia dipukuli sampai mati?

873
00:31:50,440 --> 00:31:53,508
Kamu tahu, kamu dan Ricky dulu
akan membuka tempat bersama

874
00:31:53,543 --> 00:31:56,511
tepat sebelum segalanya menjadi buruk, bukan?

875
00:31:56,546 --> 00:31:58,960
Memang benar, tapi...

876
00:31:59,290 --> 00:32:01,849
itu tidak berhasil, dan...

877
00:32:01,885 --> 00:32:05,486
Bukan berarti aku membunuhnya.

878
00:32:05,522 --> 00:32:07,388
Kenapa aku ada di sini?

879
00:32:07,424 --> 00:32:10,858
Ya, um, kami tidak punya akun

880
00:32:10,894 --> 00:32:13,594
keberadaan Anda antara
tengah malam dan 3:00 pagi.

881
00:32:13,630 --> 00:32:15,463
Memancing... Memantul di antara keduanya

882
00:32:15,498 --> 00:32:17,398
Black Point Marina untuk tarpon

883
00:32:17,434 --> 00:32:20,424
dan Matheson Hammock untuk kakap...

884
00:32:20,902 --> 00:32:22,036
Hasil tangkapan hari ini.

885
00:32:22,072 --> 00:32:23,471
<i>Gracias.</i>

886
00:32:23,506 --> 00:32:25,473
Kapten kapal
menegaskan alibi Simone.

887
00:32:25,508 --> 00:32:26,741
Dia mengatakan yang sebenarnya.

888
00:32:26,776 --> 00:32:28,509
Oh, lihat siapa yang datang.

889
00:32:30,580 --> 00:32:31,579
Ada apa, Ben?

890
00:32:31,614 --> 00:32:33,981
Ah. Saya terlalu terikat untuk tidur.

891
00:32:34,017 --> 00:32:35,550
Anda menyebutkan alergi, bukan?

892
00:32:35,585 --> 00:32:37,985
Apa secara spesifik?
Kerang, kedelai, kacang-kacangan?

893
00:32:38,021 --> 00:32:39,454
"Kacang-kacangan." Katakan saja "kacang".

894
00:32:39,489 --> 00:32:42,390
Saya suka "kacang polong".
Kedengarannya profesional. "Kacang-kacangan."

895
00:32:43,133 --> 00:32:44,892
Maksudku, ya, saat masih kecil.

896
00:32:44,928 --> 00:32:47,195
Tersangka meraih lengan Anda dan
mendorongmu ke tanah, kan?

897
00:32:47,230 --> 00:32:48,896
Mungkin mereka sudah masuk
kontak dengan kacang,

898
00:32:48,932 --> 00:32:51,361
lebih khusus lagi minyak<i> kacang tanah.</i>

899
00:32:51,691 --> 00:32:52,900
Pembunuhnya memindahkannya ke lengannya,

900
00:32:52,936 --> 00:32:54,535
dan sekarang dia mengalami ruam.

901
00:32:54,571 --> 00:32:58,072
Dan perhiasan yang Anda dengar...
Saya rasa saya tahu jawabannya.

902
00:32:59,576 --> 00:33:02,944
Pria. Kalian sudah di sini satu jam
dan masih belum menemukan apa pun.

903
00:33:02,979 --> 00:33:05,346
Membuatku diborgol di sini seperti aku
Marilyn Manson atau apa?

904
00:33:05,381 --> 00:33:07,348
- Maksudmu Charles.
- Charles Marilyn?

905
00:33:07,383 --> 00:33:09,240
Ya, dia.

906
00:33:09,867 --> 00:33:12,060
Tidak beruntung menemukan senjatanya.

907
00:33:12,522 --> 00:33:13,755
Baiklah. Mungkin kita tidak membutuhkannya.

908
00:33:13,790 --> 00:33:15,857
Jika minyak kacang Duane menyebabkan ruam pada Ben,

909
00:33:15,892 --> 00:33:17,744
seharusnya cukup untuk mendorong hal ini.

910
00:33:17,974 --> 00:33:19,260
Ini paling banter bersifat tidak langsung.

911
00:33:19,295 --> 00:33:20,995
Menemukannya!

912
00:33:21,030 --> 00:33:22,530
Ini dia.

913
00:33:22,565 --> 00:33:25,989
Oh, kamu pasti bercanda!
Sial, tidak, kawan! Itu bukan milikku!

914
00:33:26,418 --> 00:33:28,169
Kamu menjebakku, kawan!

915
00:33:28,204 --> 00:33:30,238
Aku tidak melakukannya!

916
00:33:33,977 --> 00:33:36,277
[Air mengalir]

917
00:33:37,135 --> 00:33:38,246
Hei.

918
00:33:39,015 --> 00:33:40,782
Saya minta maaf.

919
00:33:41,208 --> 00:33:43,863
Tapi melihat Kayla bersama keluargamu...

920
00:33:44,028 --> 00:33:46,187
Kegembiraannya, tawanya...

921
00:33:47,013 --> 00:33:49,857
Saya tidak mengalami hal itu saat tumbuh dewasa.

922
00:33:50,486 --> 00:33:54,228
Lihat, apa yang aku, kamu, dan Kayla miliki adalah...

923
00:33:54,264 --> 00:33:58,332
Menyenangkan, unik, dan mengejutkan.

924
00:33:59,374 --> 00:34:01,869
Mari kita hidup di dalamnya sebentar.

925
00:34:02,293 --> 00:34:04,238
Barang-barang keluarga akan datang.

926
00:34:04,896 --> 00:34:07,909
Ya, keluargaku, darah atau tidak,

927
00:34:07,944 --> 00:34:09,277
berarti segalanya bagiku,

928
00:34:09,312 --> 00:34:11,579
jadi semakin dalam,

929
00:34:11,614 --> 00:34:13,281
semakin banyak mereka berada di sekitar.

930
00:34:13,316 --> 00:34:16,017
Aku mengerti itu, Rosie.

931
00:34:16,052 --> 00:34:17,985
Hanya saja...

932
00:34:18,021 --> 00:34:20,755
di masa lalu ketika aku terburu-buru,

933
00:34:20,790 --> 00:34:23,691
itu tidak berakhir baik untukku atau Kayla.

934
00:34:23,726 --> 00:34:26,427
Yang tidak saya inginkan.

935
00:34:26,462 --> 00:34:30,164
Jadi menurutku itu yang terbaik
jika kita memperlambat segalanya.

936
00:34:30,770 --> 00:34:33,210
Apa yang kita miliki istimewa,
dan aku tidak ingin merusaknya,

937
00:34:33,392 --> 00:34:36,571
jadi mungkin itu yang terbaik untuk kita bertiga

938
00:34:36,606 --> 00:34:38,506
bahwa kami menangkapmu dan
Kayla tempatmu sendiri.

939
00:34:39,567 --> 00:34:41,609
Dan, dengar, aku minta maaf jika aku melakukannya
terburu-buru mengurus seluruh keluarga.

940
00:34:41,793 --> 00:34:43,411
Hanya saja... aku terjebak,

941
00:34:43,446 --> 00:34:45,713
dan aku akan selalu terjebak,
jadi...

942
00:34:45,748 --> 00:34:48,549
[Tertawa] Saya juga. Bersalah seperti yang dituduhkan.

943
00:34:51,671 --> 00:34:52,587
Tunggu sebentar.

944
00:34:52,622 --> 00:34:55,022
Bersalah...

945
00:34:55,058 --> 00:34:56,624
seperti yang dibebankan.

946
00:34:56,659 --> 00:34:58,893
Kami punya masalah.

947
00:34:58,928 --> 00:34:59,961
Ya?

948
00:34:59,996 --> 00:35:03,130
Tidak, maksudku... Bukan kita. Kasusnya.

949
00:35:03,166 --> 00:35:05,009
Selamat tinggal. Saya harus pergi.

950
00:35:05,735 --> 00:35:08,236
Oke, tidak ada yang aneh dengan ini.

951
00:35:08,271 --> 00:35:10,404
Tunggu. Tunggu.
Aku ingin kalian membuat cadangan.

952
00:35:10,440 --> 00:35:12,640
Cadangkan saja.

953
00:35:19,037 --> 00:35:20,901
Kami menangkap orang yang salah.

954
00:35:21,395 --> 00:35:23,763
Villa: Mereka bilang itu gambar
bernilai seribu kata

955
00:35:23,803 --> 00:35:26,266
Di meja ini saja,
setidaknya ada 10.000 di antaranya.

956
00:35:26,301 --> 00:35:28,435
Tidak sebanding dengan oksigennya,
jadi kita akan memparafrasekannya.

957
00:35:28,470 --> 00:35:30,370
Terjadi kecelakaan mobil di tikungan

958
00:35:30,405 --> 00:35:33,028
dari Coral Way dan ke-58 kemarin.

959
00:35:33,275 --> 00:35:34,307
Villa: Itu membunyikan bel?

960
00:35:34,342 --> 00:35:36,810
Ini bemper mobilmu, Ben.

961
00:35:36,845 --> 00:35:39,145
Ini adalah orang yang menabrakmu...
Leticia.

962
00:35:39,181 --> 00:35:41,681
Kecelakaan itu berubah menjadi buruk
ketika dia dan Ricky pergi.

963
00:35:41,716 --> 00:35:45,452
Bagaimana kesehatan Anda selama ini
berputar-putar akhir-akhir ini, bentakmu.

964
00:35:45,914 --> 00:35:47,020
Kalian gila.

965
00:35:47,055 --> 00:35:48,388
Mm?

966
00:35:49,057 --> 00:35:51,424
Hei, hei! Slade, turun!

967
00:35:51,460 --> 00:35:53,359
- Siapa yang gila?!
- Lepaskan dia sekarang!

968
00:35:53,395 --> 00:35:55,728
[Menghembuskan napas dengan tajam]

969
00:35:55,764 --> 00:35:57,030
Saya mendapatkannya dari sini.

970
00:35:57,065 --> 00:35:59,199
Duduk!

971
00:36:02,039 --> 00:36:03,136
Villa: Kami melacak ponselmu, Ben.

972
00:36:03,171 --> 00:36:05,238
Anda berhenti di luar
dari apartemen Ricky,

973
00:36:05,273 --> 00:36:07,340
pantai,
dan taman tempat dia dibunuh.

974
00:36:07,375 --> 00:36:08,641
Anda mengikutinya.

975
00:36:08,677 --> 00:36:11,010
Untuk melakukan kejahatan yang sempurna,
Anda memerlukan tiga hal.

976
00:36:11,046 --> 00:36:14,013
Anda memerlukan waktu, akses, dan alibi,
tidak ada satupun yang kamu punya.

977
00:36:14,049 --> 00:36:15,281
Tapi Anda beruntung.

978
00:36:15,317 --> 00:36:17,750
Anda hampir naik
sampai kamu mendengar suara pintu dibanting

979
00:36:17,786 --> 00:36:19,786
dan suara-suara itu
gadis-gadis di kejauhan.

980
00:36:19,821 --> 00:36:21,521
Anda yakin akan hal itu
mereka melihat sesuatu,

981
00:36:21,556 --> 00:36:23,590
jadi Anda perlu menarik suara
dan mengambil ponsel Ricky.

982
00:36:23,625 --> 00:36:24,924
Saat ini, seluruh hidup seseorang

983
00:36:24,960 --> 00:36:26,226
disimpan di dalam ponsel mereka...

984
00:36:26,261 --> 00:36:28,461
Info kartu debit, kontak, SMS.

985
00:36:28,497 --> 00:36:30,497
Duane adalah nilai yang sempurna untukmu.

986
00:36:30,532 --> 00:36:32,799
Anda menghabiskan sepanjang hari melewatinya
pesannya antara dia dan Ricky.

987
00:36:32,834 --> 00:36:34,601
Ada banyak hal tentang itu
masa lalu mereka yang kontroversial,

988
00:36:34,636 --> 00:36:37,403
truk makanan Duane,
dan pertarungan yang menyebabkan Duane pincang.

989
00:36:37,439 --> 00:36:39,639
Anda bahkan mengklaim bahwa Anda memang demikian
alergi terhadap minyak kacang.

990
00:36:39,674 --> 00:36:42,809
Kalau benar, pembengkakannya terus berlanjut
lenganmu akan jauh lebih besar.

991
00:36:42,844 --> 00:36:44,043
Ruam itu berasal dari lavender.

992
00:36:44,112 --> 00:36:45,278
Semua dalam upaya

993
00:36:45,313 --> 00:36:47,514
untuk menetapkan tersangka dan
menanam senjata pembunuh.

994
00:36:47,549 --> 00:36:48,848
Tapi bahu Duane terpanggang.

995
00:36:48,884 --> 00:36:51,284
Dia punya dua peluru yang bersarang di dalamnya
tulang belikatnya dan humerusnya.

996
00:36:51,319 --> 00:36:53,853
Tidak mungkin dia seperti itu
mampu mengayunkan kunci roda itu

997
00:36:53,889 --> 00:36:55,421
dengan kekuatan yang sama seperti yang kamu gunakan.

998
00:36:55,457 --> 00:36:58,458
Anda memiliki dua darah
pola di bajumu...

999
00:36:58,493 --> 00:36:59,993
Percikan kembali dari saat Anda memukul Ricky

1000
00:37:00,028 --> 00:37:01,895
dan noda transfer kecepatan rendah

1001
00:37:01,930 --> 00:37:05,098
ketika kamu mendesaknya,
cara Anda "menyelamatkan" hidupnya.

1002
00:37:05,133 --> 00:37:07,867
Ini sudah berakhir, Ben.

1003
00:37:08,449 --> 00:37:10,370
Aku mendukungmu.

1004
00:37:12,143 --> 00:37:13,673
Aku memperhatikanmu.

1005
00:37:15,392 --> 00:37:17,677
Aku tidak bermaksud mengambil sejauh itu.

1006
00:37:31,760 --> 00:37:32,959
[Ketuk pintu]

1007
00:37:33,828 --> 00:37:36,384
Kapten, kita baik-baik saja?

1008
00:37:36,681 --> 00:37:37,830
Ya.

1009
00:37:38,509 --> 00:37:41,401
Kerja bagus hari ini, Detektif.

1010
00:37:41,741 --> 00:37:43,069
Ayo masuk.

1011
00:37:47,414 --> 00:37:49,175
Kau tahu, pertama kali aku jatuh cinta,

1012
00:37:50,184 --> 00:37:52,740
itu adalah sebuah
'69 Chevelle dari lingkungan lamaku...

1013
00:37:52,922 --> 00:37:55,502
Biru tengah malam, garis-garis balap,
krom Rally.

1014
00:37:55,749 --> 00:37:56,682
Mobil yang indah.

1015
00:37:56,718 --> 00:37:59,185
Oh, aku sangat menginginkannya,
Saya bersedia mencurinya.

1016
00:37:59,220 --> 00:38:03,623
Dan suatu hari aku...
Di sana, hendak menerobos masuk

1017
00:38:03,658 --> 00:38:05,258
ketika entah dari mana, maksudku tidak ke mana-mana,

1018
00:38:05,293 --> 00:38:08,513
seorang pendeta setempat,
Pastor McRaney, baru saja muncul.

1019
00:38:09,222 --> 00:38:11,561
Tidak mengatakan sepatah kata pun.

1020
00:38:12,699 --> 00:38:14,033
Hanya tersenyum.

1021
00:38:14,068 --> 00:38:15,535
Aku berbalik, aku pulang,

1022
00:38:15,570 --> 00:38:17,737
dan aku tidak pernah memikirkannya
mencurinya lagi.

1023
00:38:17,772 --> 00:38:19,305
[Tarik napas dalam-dalam]

1024
00:38:19,340 --> 00:38:22,108
Anda lihat,
hidupku penuh dengan cerita seperti itu,

1025
00:38:22,544 --> 00:38:25,344
hanya penuh dengan kebetulan.

1026
00:38:25,776 --> 00:38:28,514
Setiap kali saya merasakan dorongan itu untuk...
untuk ke kiri,

1027
00:38:28,550 --> 00:38:32,351
ada seseorang atau beberapa
hal yang mengarahkanku dengan benar.

1028
00:38:32,387 --> 00:38:34,590
Mm, mereka menyebutnya bantuan.

1029
00:38:35,590 --> 00:38:37,323
Anda tahu,
jika kamu tidak menghentikanku di sana...

1030
00:38:37,358 --> 00:38:39,125
saya tahu.

1031
00:38:41,796 --> 00:38:44,730
Saya tahu Anda telah melalui beberapa hal.

1032
00:38:45,206 --> 00:38:46,599
Bagaimana kamu bisa keluar dari sisi lain?

1033
00:38:47,602 --> 00:38:49,402
Ibuku.

1034
00:38:49,437 --> 00:38:51,103
Saudaraku, Marcos.

1035
00:38:51,753 --> 00:38:52,672
Edi.

1036
00:38:52,707 --> 00:38:54,106
Dan sesekali,

1037
00:38:54,142 --> 00:38:57,443
Saya menarik satu bagian darinya
"Kitab Rosie."

1038
00:38:58,811 --> 00:38:59,679
Bagaimana denganmu?

1039
00:38:59,714 --> 00:39:02,548
Ah. Saya masih memilahnya.

1040
00:39:02,584 --> 00:39:04,617
Maksudku, suatu hari keberuntunganku mungkin akan habis,

1041
00:39:04,652 --> 00:39:06,285
tapi sampai saat itu...

1042
00:39:06,354 --> 00:39:08,731
Saya adalah siapa saya.

1043
00:39:10,358 --> 00:39:12,227
Selamat malam.

1044
00:39:18,366 --> 00:39:21,300
[Johnny Adams'
Drama "Jenis Cintamu"]

1045
00:39:23,438 --> 00:39:24,971
Oh!

1046
00:39:25,006 --> 00:39:26,505
[Percakapan tidak jelas]

1047
00:39:26,541 --> 00:39:28,341
Oh wah. Oke. Tunggu, tunggu, tunggu.

1048
00:39:28,376 --> 00:39:30,376
Oke, kita punya ubi, Mitchie,

1049
00:39:30,411 --> 00:39:32,245
dan semua wanita terkemuka dalam hidupku.

1050
00:39:32,280 --> 00:39:33,846
Aku melewatkan ulang tahun seseorang, kan?

1051
00:39:33,882 --> 00:39:36,148
Tidak, aku menelepon ibumu dan Pippy...

1052
00:39:36,184 --> 00:39:38,050
untuk meminta maaf atas kejadian kemarin.

1053
00:39:38,086 --> 00:39:40,519
Dan karena resep ubi ini
ikut aku ke kubur...

1054
00:39:40,555 --> 00:39:43,222
hal terbaik berikutnya adalah mampir
dan menyiapkan makanan cepat.

1055
00:39:43,258 --> 00:39:44,690
Mitchie: Hei, Rose-Man, ada legenda

1056
00:39:44,726 --> 00:39:46,826
ubi ini dibawa
kamu menangis suatu saat.

1057
00:39:46,861 --> 00:39:48,594
Oh, dan air mata buaya. Ahhh!

1058
00:39:48,630 --> 00:39:50,296
Oh, lihat, kamu punya...
Tidak, tidak.

1059
00:39:50,331 --> 00:39:51,297
Mitchie, itu bukan hanya ubi.

1060
00:39:51,332 --> 00:39:52,999
"Penebusan Shawshank" sedang tayang...

1061
00:39:53,034 --> 00:39:54,800
dan masalah Brooks...
itu membuatku mengerti setiap saat.

1062
00:39:54,836 --> 00:39:56,602
- Oke. Bisa aja.
- Pippy: Ubi, ubi.

1063
00:39:56,638 --> 00:39:59,639
- Makanlah ubi lagi.
- Mm-hmm. Benar.

1064
00:39:59,674 --> 00:40:01,841
Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

1065
00:40:01,876 --> 00:40:03,910
Ya, ya.

1066
00:40:04,767 --> 00:40:07,113
Jadi,
Saya sedikit bingung, karena Anda mengatakannya

1067
00:40:07,148 --> 00:40:09,043
kamu ingin memperlambat
dengan seluruh urusan keluarga.

1068
00:40:09,175 --> 00:40:12,551
Aku tahu, tapi aku sudah bicara dengan Kayla.

1069
00:40:13,084 --> 00:40:15,855
Dan saya
Aku tidak bisa takut dengan apa yang mungkin akan hilang dariku.

1070
00:40:15,890 --> 00:40:17,590
Sekarang, menurutku itu ide yang bagus...

1071
00:40:17,625 --> 00:40:21,032
itu, kamu tahu,
kami memiliki ruang sendiri untuk saat ini.

1072
00:40:21,379 --> 00:40:22,895
Oke.

1073
00:40:22,931 --> 00:40:24,597
Dan aku punya petunjuk...

1074
00:40:24,632 --> 00:40:27,333
di, eh, apartemen dua kamar tidur
tidak terlalu jauh dari sini.

1075
00:40:27,368 --> 00:40:30,002
Jadi aku akan pergi
mengembalikan kuncimu.

1076
00:40:30,038 --> 00:40:31,904
Oke, tidak, tidak, tidak. Baiklah?

1077
00:40:31,940 --> 00:40:33,606
Karena salah satunya
keistimewaan di keluarga ini...

1078
00:40:33,641 --> 00:40:36,809
yang kita miliki
setidaknya lima calon babysitter.

1079
00:40:36,844 --> 00:40:37,877
Dan enam jika Anda menghitung Villa.

1080
00:40:38,815 --> 00:40:39,612
Atau lima.

1081
00:40:39,647 --> 00:40:41,814
Pastinya jam lima. [Keduanya tertawa]

1082
00:40:41,849 --> 00:40:44,817
Hei, aku akan bicara dengan ibuku
untuk sesaat. Bisakah Anda memaafkan kami?

1083
00:40:44,852 --> 00:40:46,152
- Oke. Baiklah.
- Baiklah?

1084
00:40:46,187 --> 00:40:48,054
 Bisa terus dan terus 

1085
00:40:48,089 --> 00:40:49,822
Baunya sangat enak.

1086
00:40:49,891 --> 00:40:51,123
Hei sayang.

1087
00:40:51,159 --> 00:40:53,025
[Tertawa] Hei. Mm.

1088
00:40:53,061 --> 00:40:54,827
Jadi, besok adalah hari besarnya.

1089
00:40:54,862 --> 00:40:56,662
Ini hanya masalah waktu

1090
00:40:56,698 --> 00:40:59,332
sebelum Gerald ada di
sisi kanan bar itu.

1091
00:40:59,367 --> 00:41:01,367
Saya hampir tidak bisa tidur tadi malam.

1092
00:41:01,402 --> 00:41:03,402
Begitu banyak waktu, tenaga, dan kerja keras...

1093
00:41:03,438 --> 00:41:05,538
telah pergi
untuk mewujudkan penggalian ini.

1094
00:41:05,573 --> 00:41:08,674
Hanya saja... Masih belum pasti.

1095
00:41:08,710 --> 00:41:09,942
Oke, tapi... tapi kamu harus tahu

1096
00:41:09,978 --> 00:41:11,844
bahwa mungkin ada beberapa kejutan...

1097
00:41:11,879 --> 00:41:15,514
hanya karena kadang-kadang dalam kasus-kasus
seperti ini memang ada.

1098
00:41:15,550 --> 00:41:18,117
Tapi tidak akan ada apa-apa
yang tidak bisa kami tangani.

1099
00:41:18,362 --> 00:41:20,386
Gerald ada di tangan yang tepat.

1100
00:41:21,330 --> 00:41:22,655
Dan ngomong-ngomong tentang itu...

1101
00:41:22,690 --> 00:41:25,591
Aku peduli padanya, Nak.

1102
00:41:26,129 --> 00:41:28,094
[Menghela nafas] Banyak.

1103
00:41:30,898 --> 00:41:33,132
Aku tahu. Aku tahu.

1104
00:41:33,363 --> 00:41:35,468
Aku tahu.

1105
00:41:55,915 --> 00:41:57,861
Rosie, semuanya baik-baik saja?

1106
00:41:59,675 --> 00:42:01,587
Itu kosong.

1107
00:42:04,127 --> 00:42:06,782
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1108
00:42:06,832 --> 00:42:11,382
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0